1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:59,717 --> 00:01:05,723
റിവോൾവർ

4
00:01:10,603 --> 00:01:13,314
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിനു താഴെയുള്ള പാട് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഇവിടെ.

5
00:01:13,981 --> 00:01:15,816
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ വീണു.

6
00:01:17,693 --> 00:01:18,861
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

7
00:01:24,367 --> 00:01:27,036
പാട് കിട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ തടവിലാണോ?

8
00:01:27,119 --> 00:01:29,955
ഇല്ല, എനിക്കത് കിട്ടിയപ്പോൾ കിട്ടി
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

9
00:01:30,873 --> 00:01:34,001
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

10
00:01:42,093 --> 00:01:43,302
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക.

11
00:01:47,139 --> 00:01:50,726
തിരിച്ചറിയൽ പ്രക്രിയയ്ക്കായി, ദയവായി
നിങ്ങളുടെ അന്തേവാസിയുടെ നമ്പറും പേരും പറയുക.

12
00:01:51,143 --> 00:01:52,853
6593, ഹാ സു-യോങ്.

13
00:01:52,937 --> 00:01:56,524
റിലീസ് തീയതി, ജൂൺ 8, 2023.

14
00:01:56,607 --> 00:01:58,317
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ പൂർണ്ണമായി നിറവേറ്റി.

15
00:01:59,902 --> 00:02:02,446
നിങ്ങളുടെ വിലാസം പറയുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:02:02,530 --> 00:02:05,116
201, സിയോങ്‌നേ വില്ല, 125
ഷിൻസു-റോ, മാപോ-ഗു, സിയോൾ.

17
00:02:05,199 --> 00:02:07,451
ഐഡൻ്റിറ്റി ചെക്ക്
റിലീസിന് ശേഷമുള്ള നിങ്ങളുടെ വിലാസം?

18
00:02:07,868 --> 00:02:08,911
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

19
00:02:08,995 --> 00:02:10,955
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിലാസം ദയവായി അറിയിക്കുക.

20
00:02:11,414 --> 00:02:13,124
ഇരുവരും അന്തരിച്ചു.

21
00:02:14,125 --> 00:02:16,419
പിന്നെ ആരുടെയും വിലാസം
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കും,

22
00:02:16,502 --> 00:02:17,837
സുഹൃത്തിൻ്റെ വിലാസം കൊള്ളാം.

23
00:02:17,920 --> 00:02:19,213
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

24
00:02:22,883 --> 00:02:23,968
പ്രിൻ്റിംഗ് പ്രക്രിയയിൽ

25
00:02:25,219 --> 00:02:27,972
റിലീസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

26
00:02:52,371 --> 00:02:55,875
സന്തോഷകരമായ തിരുത്തൽ, സന്തോഷകരമായ രാഷ്ട്രം

27
00:03:00,212 --> 00:03:02,548
- ഹലോ, സർ.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

28
00:03:08,429 --> 00:03:11,265
പുതുതായി ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇച്ഛാശക്തിയുണ്ട്

29
00:03:27,782 --> 00:03:29,033
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

30
00:03:30,201 --> 00:03:32,662
അതെ. ആരും നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നില്ല.

31
00:03:34,080 --> 00:03:37,124
ഒന്നുകിൽ അവർ എല്ലാം മറന്നു
നിങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം.

32
00:03:37,750 --> 00:03:42,004
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലിമ്മിൻ്റെ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾ അവരാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

33
00:03:44,298 --> 00:03:46,008
അത് എന്നോട് പറയാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

34
00:03:47,009 --> 00:03:48,344
മറ്റ് കാരണങ്ങളാൽ.

35
00:03:49,387 --> 00:03:53,641
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമോയെന്നറിയാൻ
നിങ്ങൾക്കായി, കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

36
00:04:07,738 --> 00:04:10,741
കൊള്ളാം, താഴെയുള്ള ഫീഡർ ഇവിടെയുണ്ട്.

37
00:04:13,327 --> 00:04:14,829
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

38
00:04:14,912 --> 00:04:16,497
അവളെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

39
00:04:16,580 --> 00:04:18,082
നിങ്ങൾ പണത്തിനാണോ ഇവിടെ?

40
00:04:18,582 --> 00:04:20,501
അവർ അവളെ ജാമ്യത്തിലെടുത്തു, അവൾ തകർന്നു.

41
00:04:21,168 --> 00:04:24,171
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹോങ്?

42
00:04:25,756 --> 00:04:29,176
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള എല്ലാ അഴുക്കും കണ്ടെത്താൻ.

43
00:04:35,516 --> 00:04:36,851
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!

44
00:04:36,934 --> 00:04:38,561
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!

45
00:04:47,361 --> 00:04:49,030
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- എന്ത്?

46
00:04:49,780 --> 00:04:51,198
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

47
00:04:52,074 --> 00:04:54,660
ആളുകൾ സാധാരണയായി എൻ്റെ മുഖം മറക്കില്ല.

48
00:04:54,744 --> 00:04:55,703
ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ബാറിൽ നിന്ന്?

49
00:04:56,495 --> 00:04:58,622
പെൺകുട്ടി, അത് കഠിനമാണ്.

50
00:04:59,999 --> 00:05:02,460
മിസ്റ്റർ ജോയുടെ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:05:05,421 --> 00:05:06,464
പെൺകുട്ടി.

52
00:05:07,381 --> 00:05:09,383
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് കുറച്ച് ജോലി ആവശ്യമാണ്.

53
00:05:09,467 --> 00:05:11,052
നമുക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാം.

54
00:05:12,011 --> 00:05:13,012
കയറുക!

55
00:05:13,095 --> 00:05:15,848
നമുക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകും
വഴിയിൽ സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം.

56
00:05:28,152 --> 00:05:29,487
ഞാൻ ജിയോങ് യുൻ-സിയോൺ ആണ്.

57
00:05:30,237 --> 00:05:32,740
ബാറിൽ അവർ എന്നെ മാഡം ജിയോങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

58
00:05:33,991 --> 00:05:37,828
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജോയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോകുന്നതുവരെ പെൺകുട്ടികൾ.

59
00:05:37,912 --> 00:05:39,080
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

60
00:05:40,706 --> 00:05:41,666
എന്ത്?

61
00:05:41,749 --> 00:05:43,459
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

62
00:05:44,001 --> 00:05:45,378
ഞാൻ ഇവിടെ സ്വമേധയാ വന്നതാണ്.

63
00:05:46,462 --> 00:05:48,089
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

64
00:05:50,967 --> 00:05:53,219
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

65
00:05:53,803 --> 00:05:55,513
എന്തിനാ എന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുന്നത്?

66
00:05:55,930 --> 00:05:57,848
തെമ്മാടികളോട് എനിക്ക് ബഹുമാനമില്ല.

67
00:06:01,936 --> 00:06:04,480
പിന്നെ നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞരങ്ങുക. എത്ര അടിപൊളി.

68
00:06:05,606 --> 00:06:08,025
ഉണ്ടാക്കിയ വ്യക്തി ഒഴികെ
എനിക്ക് ഒരു വാഗ്ദത്തം അയച്ചു, വലിക്കുക.

69
00:06:09,402 --> 00:06:10,736
സ്വയം യോജിക്കുക.

70
00:06:30,172 --> 00:06:31,340
കാത്തിരിക്കൂ!

71
00:06:35,303 --> 00:06:36,721
നിങ്ങളുടെ മോചനത്തിന് ഒരു സമ്മാനം.

72
00:06:42,059 --> 00:06:44,353
ലിം സിയോക്-യോങ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് നിന്നെ അയക്കണോ?

73
00:07:32,568 --> 00:07:34,528
വിൻ്റേജ് വസ്ത്രങ്ങൾ

74
00:07:54,674 --> 00:07:57,259
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്

75
00:08:11,565 --> 00:08:12,775
ദയവായി ഇവിടെ ശരിയാക്കുക

76
00:08:12,858 --> 00:08:13,943
ദയവായി ഇവിടെ ശരിയാക്കുക

77
00:08:23,869 --> 00:08:25,037
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലിം സിയോക്-യോങ്?

78
00:08:27,581 --> 00:08:28,582
അതെ.

79
00:08:31,168 --> 00:08:32,878
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

80
00:08:42,638 --> 00:08:44,098
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഫോണിലാണ്!

81
00:08:44,181 --> 00:08:45,641
ദയവായി ഇവിടെ ശരിയാക്കുക

82
00:08:45,725 --> 00:08:47,476
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

83
00:08:58,529 --> 00:08:59,655
ഓ, വരൂ.

84
00:09:01,157 --> 00:09:02,533
ദയവായി ഇവിടെ ശരിയാക്കുക

85
00:09:03,492 --> 00:09:05,703
ഈ കെട്ടിടം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശബ്ദ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

86
00:09:11,042 --> 00:09:12,793
ദയവായി ഇവിടെ ശരിയാക്കുക

87
00:09:12,877 --> 00:09:14,295
ദയവായി ഇവിടെ ശരിയാക്കുക

88
00:09:19,800 --> 00:09:21,344
<i>അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ശൂന്യമാണോ?</i>

89
00:09:22,470 --> 00:09:25,014
<i>വീട് തെക്കോട്ടാണ്
അത് ഒരു ജനപ്രിയ നിലയിലാണ്.</i>

90
00:09:25,097 --> 00:09:26,974
<i>ലീസിന് മാത്രം 1.2 ബില്യൺ ചിലവ് വരും.</i>

91
00:09:27,516 --> 00:09:29,018
എന്തുകൊണ്ട് അത് ശൂന്യമായിരിക്കും?

92
00:09:33,689 --> 00:09:34,940
രജിസ്റ്ററിൻ്റെ പകർപ്പ്

93
00:09:35,024 --> 00:09:37,193
ലിം സിയോക്ക്-യോങ് വാങ്ങിയത്
ഹ്വാങ് ജിയോങ്-എംഐക്ക് നൽകി

94
00:09:37,276 --> 00:09:38,944
"ഹാ സു-യോങ്" എന്ന പേര് എവിടെയാണ്?

95
00:09:39,028 --> 00:09:40,196
അവൾ ആരാണ്?

96
00:09:40,696 --> 00:09:42,865
അവൾക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങുക.

97
00:09:42,948 --> 00:09:44,950
ഇപ്പോൾ, ഉടമ ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മി ആണ്.

98
00:09:45,743 --> 00:09:49,288
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നൽകി
ലിം സിയോക്-യോങ് അവളോട്.

99
00:09:49,372 --> 00:09:50,539
"കൊടുത്തു"?

100
00:09:51,123 --> 00:09:52,959
അതായത് പണം കൈമാറ്റം ചെയ്തിട്ടില്ല.

101
00:09:53,626 --> 00:09:56,921
ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഈ ഹാ സു-യോങ്?

102
00:09:57,004 --> 00:10:00,925
അവൾ അത് വിറ്റിരിക്കണം
വാങ്ങാനുള്ള അവകാശം ലിം സിയോക്-യോങ്ങിന്.

103
00:10:01,008 --> 00:10:02,635
പിന്നെ മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,

104
00:10:02,718 --> 00:10:06,347
ലിം സിയോക്-യോങ് ഇത് നൽകി
ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മൈയിലേക്കുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

105
00:10:12,770 --> 00:10:15,314
ഹലോ, ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

106
00:10:15,731 --> 00:10:17,400
ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെയില്ല.

107
00:10:18,401 --> 00:10:19,777
നിങ്ങൾ ഷാമനു വേണ്ടിയല്ലേ ഇവിടെ?

108
00:10:22,863 --> 00:10:24,281
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു...

109
00:10:25,574 --> 00:10:27,785
ഇതാണ് ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മിയുടെ വിലാസം.

110
00:10:27,868 --> 00:10:31,080
കഴിഞ്ഞ ഓഗസ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസം മാറി.

111
00:10:31,163 --> 00:10:33,582
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

112
00:11:48,741 --> 00:11:51,410
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്

113
00:11:57,750 --> 00:12:01,545
ഒടുവിൽ, ഞാൻ ഒരു വീട്ടുടമസ്ഥനാണ്!

114
00:12:02,171 --> 00:12:04,090
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

115
00:12:05,049 --> 00:12:06,759
എനിക്ക് കുറച്ച് കാണിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

116
00:12:07,218 --> 00:12:09,178
ആഭ്യന്തരകാര്യം കണ്ടെത്തിയാലോ?

117
00:12:10,096 --> 00:12:12,014
പിന്നെ പണത്തിൻ്റെ ഉറവിടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണോ?

118
00:12:12,640 --> 00:12:14,266
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ശമ്പളം എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

119
00:12:16,602 --> 00:12:17,561
പുതിയ പോസ്റ്റിംഗ്

120
00:12:20,731 --> 00:12:22,066
ഇല്ലാതാക്കുക

121
00:12:28,114 --> 00:12:29,031
പോകൂ.

122
00:12:29,115 --> 00:12:31,367
<i>എനിക്ക് ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചു
ജോസ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ അന്വേഷണം.</i>

123
00:12:32,118 --> 00:12:34,578
<i>ആ തെണ്ടി ജോ വലിയ സമയം കളഞ്ഞു.</i>

124
00:12:34,662 --> 00:12:35,621
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

125
00:12:36,205 --> 00:12:38,416
<i>ഡിഎ അവൻ്റെ ഫോണിലൂടെ പോയി,</i>

126
00:12:38,499 --> 00:12:42,086
<i>ആ ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ ഫോൺ കോളുകളും റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.</i>

127
00:12:44,839 --> 00:12:45,798
നിൽക്കൂ.

128
00:12:53,723 --> 00:12:54,598
മുന്നോട്ടുപോകുക.

129
00:12:54,682 --> 00:12:57,893
<i>താൻ കുഴപ്പത്തിലായി എന്ന് ജോ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ഫോൺ സജ്ജീകരണങ്ങൾ</i>ക്കൊപ്പം

130
00:12:57,977 --> 00:13:00,604
<i>എന്നാൽ സർജൻ്റ് ഹായുടെ പേര്
കോളുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.</i>

131
00:13:01,188 --> 00:13:05,568
<i>ജോ കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി കേൾക്കാം
സാർജൻ്റ് ഹാ ഒന്നിലധികം തവണ.</i>

132
00:13:06,235 --> 00:13:07,528
എൻ്റെ പേരോ?

133
00:13:07,611 --> 00:13:08,988
<i>നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.</i>

134
00:13:09,405 --> 00:13:11,657
<i>എന്നാൽ സർജൻ്റ് ഹാ
ആഘാതത്തിനായി ബ്രേസ് ചെയ്യണം.</i>

135
00:13:13,701 --> 00:13:14,660
ശരി.

136
00:13:15,369 --> 00:13:18,414
നല്ല ജോലി. കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി എന്നെ പോസ്റ്റുചെയ്യുക.

137
00:13:18,497 --> 00:13:19,498
<i>അതെ സർ.</i>

138
00:13:21,208 --> 00:13:23,836
എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടി ധൈര്യപ്പെടണം?

139
00:13:24,253 --> 00:13:25,713
ക്ലബ്ബിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

140
00:13:26,589 --> 00:13:28,966
അതിനായി അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മയക്കുമരുന്ന് പാർട്ടി.

141
00:13:29,508 --> 00:13:31,969
അതുകൊണ്ട്? അവർക്കുണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും ആ പാർട്ടികൾ.

142
00:13:32,553 --> 00:13:34,680
അതിലൊരാൾ മന്ത്രിയുടെ മകനായിരുന്നു.

143
00:13:36,015 --> 00:13:37,683
ഇതൊന്നും സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് അനുവദിക്കില്ല.

144
00:13:38,934 --> 00:13:40,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

145
00:13:40,436 --> 00:13:42,271
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

146
00:13:43,105 --> 00:13:45,900
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
കോളുകളിൽ പേരുണ്ടാകും.

147
00:13:52,114 --> 00:13:53,074
ശരി.

148
00:13:56,410 --> 00:13:58,704
എന്ത് തരത്തിലുള്ള ആഘാതം
അവൻ സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

149
00:14:02,291 --> 00:14:03,876
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

150
00:14:08,464 --> 00:14:10,883
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക
ഉടൻ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

151
00:15:07,189 --> 00:15:08,941
നിങ്ങൾ പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടിവരും,

152
00:15:09,400 --> 00:15:11,569
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊബേഷൻ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

153
00:15:11,652 --> 00:15:14,697
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ
അതിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകും.

154
00:15:16,407 --> 00:15:20,703
അതായത്, ഇതെല്ലാം ഇങ്ങനെ കുറയുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈക്കൂലി അഴിമതി, കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

155
00:15:21,162 --> 00:15:22,288
ഞാൻ "ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

156
00:15:22,371 --> 00:15:24,332
അപ്പോൾ നമ്മളെല്ലാം അറസ്റ്റിലാകും.

157
00:15:24,415 --> 00:15:27,251
നിങ്ങൾ സേവിക്കേണ്ടിവരും
കുറെ വർഷങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.

158
00:15:27,335 --> 00:15:29,670
ആർക്കെങ്കിലും വലിയ നഷ്ടം സംഭവിക്കും,

159
00:15:31,213 --> 00:15:33,466
നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

160
00:15:35,217 --> 00:15:38,137
- അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

161
00:15:44,935 --> 00:15:47,855
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലിം സിയോക്-യോങ്,
അറ്റോർണി യാങ് ഹ്യൂൻ-സു,

162
00:15:47,938 --> 00:15:49,815
യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റിലിരിക്കുന്ന ആളും.

163
00:15:51,108 --> 00:15:52,109
എൻ്റെ പ്രതിഫലം എന്താണ്?

164
00:15:53,944 --> 00:15:55,404
കേസ് തീർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ,

165
00:15:55,488 --> 00:15:58,032
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ആയിരിക്കും
കിഴക്കൻ വാഗ്ദാനത്തിൽ സുരക്ഷ

166
00:15:58,115 --> 00:16:00,201
ഒപ്പം നഷ്ടപരിഹാരവും നേടുക
എഴുനൂറ് ദശലക്ഷം.

167
00:16:00,618 --> 00:16:01,994
അതിന് ആര് ഉറപ്പ് നൽകും?

168
00:16:06,958 --> 00:16:09,543
ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

169
00:16:13,005 --> 00:16:14,882
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും ...

170
00:16:15,466 --> 00:16:17,468
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

171
00:16:17,885 --> 00:16:20,304
"പ്രച്ഛന്നവേഷത്തിൽ ഒരു അനുഗ്രഹം"? എന്തായാലും...

172
00:16:21,263 --> 00:16:24,767
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപരിഹാരം തോന്നുന്നു.

173
00:16:26,394 --> 00:16:27,728
നിങ്ങൾ?

174
00:16:28,145 --> 00:16:29,814
നിങ്ങൾ കിഴക്കൻ വാഗ്ദാനത്തിൽ നിന്നാണോ?

175
00:16:31,148 --> 00:16:32,483
അതെ, ഞാൻ...

176
00:16:33,734 --> 00:16:37,780
അഭിനന്ദിക്കുന്ന ഒരാൾ
മറ്റാരേക്കാളും നിങ്ങളുടെ സഹായം.

177
00:16:39,991 --> 00:16:42,785
ഇതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

178
00:16:43,494 --> 00:16:47,373
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ, ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

179
00:16:47,456 --> 00:16:48,541
വരിക.

180
00:16:49,875 --> 00:16:52,503
ഡിഎ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇതിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:16:52,586 --> 00:16:53,671
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.

182
00:16:54,338 --> 00:16:56,757
ഞങ്ങൾ ആ ഭാഗം ശ്രദ്ധിച്ചു.

183
00:16:57,383 --> 00:16:58,384
ശരിയാണ്.

184
00:16:59,176 --> 00:17:00,720
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

185
00:17:11,230 --> 00:17:12,523
എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

186
00:17:13,774 --> 00:17:15,651
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

187
00:17:16,277 --> 00:17:19,780
എല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് അവിടെ പോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

188
00:17:21,240 --> 00:17:24,076
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

189
00:17:25,328 --> 00:17:28,039
നിനക്ക് വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
വേണോ? എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

190
00:17:29,206 --> 00:17:30,207
ഇല്ല.

191
00:17:31,125 --> 00:17:32,668
ഞാൻ ടീമിനായി ഒരെണ്ണം എടുക്കും.

192
00:17:34,003 --> 00:17:35,087
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

193
00:17:35,504 --> 00:17:36,672
സാർജൻ്റ് ഹാ.

194
00:17:37,548 --> 00:17:39,550
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുക.

195
00:17:40,426 --> 00:17:42,303
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഉറങ്ങാം, നാളെ വരെ.

196
00:17:42,720 --> 00:17:44,472
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

197
00:17:49,185 --> 00:17:50,311
അത് മറക്കുക.

198
00:17:52,355 --> 00:17:53,606
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

199
00:18:02,198 --> 00:18:04,659
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
ശമ്പളത്തിനായി വായ അടച്ചോ?

200
00:18:06,577 --> 00:18:07,953
നമുക്ക് കാണാം...

201
00:18:11,332 --> 00:18:13,209
മിസ്റ്റർ ജോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങി,

202
00:18:13,292 --> 00:18:17,672
ചെറിയ പ്രശ്‌നങ്ങൾ മൂടിവെക്കുകയും ചെയ്തു
ബ്ലൂ ഓസ്റ്റർ ക്ലബ്ബിൽ വെച്ചാണ് സംഭവം.

203
00:18:18,255 --> 00:18:22,218
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിളർന്നില്ല
പണം നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചോ?

204
00:18:22,718 --> 00:18:23,719
ഞാൻ ചെയ്തു.

205
00:18:24,929 --> 00:18:27,556
- ഞാൻ ഒരുതരം അത്യാഗ്രഹിയാണ്.
- തീർച്ചയായും.

206
00:18:27,890 --> 00:18:29,183
കിഴക്കൻ വാഗ്ദത്തം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

207
00:18:31,018 --> 00:18:32,853
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

208
00:18:34,188 --> 00:18:37,024
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്ത പണം
കിഴക്കൻ വാഗ്ദാനത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

209
00:18:37,108 --> 00:18:41,112
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാനാണ് ക്ലബ്ബ് ഉപയോഗിച്ചത്
ഈസ്റ്റേൺ പ്രോമിസിൻ്റെ അനധികൃത ഫണ്ട്.

210
00:18:42,321 --> 00:18:43,990
അറിയില്ല, കാര്യമാക്കേണ്ട.

211
00:18:44,407 --> 00:18:45,574
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

212
00:18:47,034 --> 00:18:49,787
ഞങ്ങൾ ജോയെ ചോദ്യം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഫോൺ കോൾ റെക്കോർഡിംഗുകൾ,

213
00:18:49,870 --> 00:18:54,250
കൂടെ ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്തു
പണം, നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് തവണ മയക്കുമരുന്ന് ലഭിച്ചു.

214
00:18:55,293 --> 00:18:56,919
ഇത് വിശദീകരിക്കാമോ?

215
00:19:20,067 --> 00:19:21,444
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

216
00:19:22,153 --> 00:19:23,237
ആരെങ്കിലും അടിച്ചോ?

217
00:19:24,405 --> 00:19:25,656
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

218
00:19:25,740 --> 00:19:27,992
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ
ഒരു മുൻ പോലീസുകാരൻ ആയതിന്?

219
00:19:29,243 --> 00:19:31,454
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

220
00:19:33,956 --> 00:19:35,082
രണ്ടു വർഷം.

221
00:19:36,709 --> 00:19:38,419
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ രണ്ട് വർഷം ജീവിക്കാനാകും?

222
00:19:59,190 --> 00:20:00,274
നിങ്ങളാണോ...

223
00:20:01,317 --> 00:20:02,985
ഇപ്പോൾ നന്നായി ഉറങ്ങുകയാണോ?

224
00:20:06,864 --> 00:20:07,823
അതെ.

225
00:20:08,949 --> 00:20:10,993
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

226
00:20:12,161 --> 00:20:14,997
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
നിർബന്ധിക്കാതെ തന്നെ.

227
00:20:15,998 --> 00:20:17,833
നിങ്ങൾ വളവ് തിരിഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

228
00:20:19,293 --> 00:20:21,253
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

229
00:20:26,634 --> 00:20:29,929
യാങ് എന്നെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല
ഏകദേശം ഒരു മാസം. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

230
00:20:31,764 --> 00:20:35,601
എന്തോ കയറി വന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസം ഫിലിപ്പീൻസ്.

231
00:20:39,355 --> 00:20:41,732
ഞാൻ കുറച്ച് പണം നിക്ഷേപിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാൻ.

232
00:20:42,817 --> 00:20:44,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് യാങ് എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?

233
00:20:46,737 --> 00:20:48,572
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.

234
00:20:54,495 --> 00:20:56,163
പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും പുതുമ?

235
00:20:59,125 --> 00:21:00,710
പഴയ അതേ, പഴയ അതേ.

236
00:21:05,589 --> 00:21:07,925
<i>ഞാൻ കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യാൻ.</i>

237
00:21:08,884 --> 00:21:11,178
<i>ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഓരോന്നും ചിന്തിക്കുന്നു
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് രാത്രി.</i>

238
00:21:12,555 --> 00:21:13,889
<i>ലിസ്റ്റിൻ്റെ മുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?</i>

239
00:21:14,974 --> 00:21:16,392
<i>ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ദിവസം,</i>

240
00:21:17,059 --> 00:21:19,520
എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി കിട്ടും
സിയോളിലെ പ്രധാന തെരുവ്,

241
00:21:20,062 --> 00:21:23,649
കുളിച്ച് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ,

242
00:21:24,400 --> 00:21:25,985
വിസ്കി ആസ്വദിക്കുന്നു.

243
00:21:30,239 --> 00:21:33,576
ആ വിസ്കി ചെയ്യും
ഒരു സമ്മാനമായി എന്നിൽ ആയിരിക്കട്ടെ.

244
00:21:33,659 --> 00:21:34,910
അത് മറക്കുക.

245
00:21:36,829 --> 00:21:39,040
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ എല്ലാം മറക്കും.

246
00:21:40,625 --> 00:21:43,502
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തതിന്.

247
00:21:51,093 --> 00:21:53,679
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,

248
00:21:54,722 --> 00:21:56,098
ഞാൻ കരയുകയും ചെയ്തു.

249
00:21:58,601 --> 00:22:00,853
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, വെറുതെ
വേലിയേറ്റം പോലെ...

250
00:22:03,189 --> 00:22:05,775
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും പോയി.

251
00:22:21,540 --> 00:22:23,334
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മാസം ശേഷിക്കുന്നു.

252
00:22:26,921 --> 00:22:28,339
അതുകൊണ്ട് അവിടെ നിൽക്കൂ.

253
00:22:29,757 --> 00:22:31,467
65 ദിവസമാണ്.

254
00:22:35,972 --> 00:22:39,141
<i>ഇന്ന് രാവിലെ ഹ്യൂങ്‌നാം-റി റിസർവോയറിൽ
Seocheon, Chungcheongnam-do,</i>ൽ

255
00:22:39,225 --> 00:22:43,104
<i>ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
തലയിൽ വെടിയേറ്റ മുറിവുമായി.</i>

256
00:22:43,479 --> 00:22:47,483
<i>അദ്ദേഹം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആയി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
പേരിടാത്ത ഒരു പോലീസ് പരിസരത്ത് നിന്ന് ലിം,</i>

257
00:22:47,566 --> 00:22:50,987
<i>ഒപ്പം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
വെടിയുതിർത്ത റിവോൾവർ തോക്ക്</i>

258
00:22:51,070 --> 00:22:52,863
<i>അവനെ കണ്ടെത്തിയ സൈറ്റിൽ.</i>

259
00:22:52,947 --> 00:22:56,575
<i>രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ലിം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
പല പോലീസ് അഴിമതി കേസുകളിലും</i>

260
00:22:56,659 --> 00:23:00,413
<i>നീല ഉൾപ്പെടെ
ഓയ്‌സ്റ്റർ ക്ലബ്ബ് മയക്കുമരുന്ന് കേസ്,</i>

261
00:23:00,496 --> 00:23:04,166
<i>ഡിഎയുടെ അന്വേഷണത്തിലാണ്.</i>

262
00:23:04,250 --> 00:23:08,629
<i>ഏതെങ്കിലും തെളിവായതിനാൽ കേസ് മതിലിൽ ഇടിച്ചു
അവൻ്റെ അഴിമതി തെളിയിക്കുന്നത് അവനോടൊപ്പം മരിച്ചു.</i>

263
00:24:08,397 --> 00:24:10,900
അയച്ചത്

264
00:24:14,487 --> 00:24:17,156
എം.ടി. ഗെംഗാംഗ്, ഹ്വാജോംഗ്
ക്ഷേത്രം സീൽ ചെയ്തു, ഹ്വാങ് ജിയോങ്-എംഐ

265
00:24:41,555 --> 00:24:43,849
റെക്കോർഡിംഗുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

266
00:24:43,933 --> 00:24:44,809
എന്ത്?

267
00:24:44,892 --> 00:24:47,687
അവർ പൂർണ്ണമായും
നശിച്ചു, പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

268
00:24:47,770 --> 00:24:49,855
എന്തും ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.

269
00:24:49,939 --> 00:24:54,235
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ മെയിൻബോർഡ് ആണ്
നശിച്ചു, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

270
00:25:08,749 --> 00:25:10,209
മിൻ ജി-ഹ്യുൻ: എന്നെ കാണാൻ വരൂ

271
00:25:10,293 --> 00:25:11,794
ഹൗസ് 201, ഡോംഗ വില്ല, സോൾ

272
00:25:14,046 --> 00:25:15,506
കുറിപ്പടി മരുന്നുകൾ
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ

273
00:25:21,220 --> 00:25:23,723
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ അഭിനയിച്ചു
ആങ്കർ വുമൺ, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവല്ല.

274
00:25:25,516 --> 00:25:27,893
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മുടന്തൻ കുറ്റവാളിയായി,

275
00:25:27,977 --> 00:25:29,312
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ കോൺ.

276
00:25:30,021 --> 00:25:31,105
വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

277
00:25:31,188 --> 00:25:32,606
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

278
00:25:33,983 --> 00:25:36,152
ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്, എനിക്ക് ഇതിനകം മരിക്കണം.

279
00:25:38,863 --> 00:25:41,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്നെ കാണണോ? നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

280
00:25:44,160 --> 00:25:45,077
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

281
00:25:47,455 --> 00:25:49,999
നിങ്ങളുടെ മൗനത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചോ?

282
00:25:52,793 --> 00:25:55,129
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ ചതിച്ചോ?

283
00:25:55,755 --> 00:25:57,548
- നിങ്ങളാണോ?
- ഇല്ല.

284
00:25:58,424 --> 00:26:02,219
എനിക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എടുക്കണം
തിരികെ. ഒപ്പം എൻ്റെ പണവും.

285
00:26:02,303 --> 00:26:03,471
എങ്ങനെ?

286
00:26:04,013 --> 00:26:05,556
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

287
00:26:07,642 --> 00:26:09,644
അവർക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

288
00:26:12,480 --> 00:26:14,231
ദൈവമേ, വിഡ്ഢി.

289
00:26:15,816 --> 00:26:19,695
ഒരാളുടെ പേരിൽ ലിം എങ്ങനെ വീഴും
നിന്നെ പോലെ എൻ്റെ വിശ്വാസ വഞ്ചനയും?

290
00:26:23,574 --> 00:26:25,451
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യരുത്
അവയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

291
00:26:26,577 --> 00:26:27,662
ഞാനില്ല.

292
00:26:28,245 --> 00:26:30,831
പക്ഷെ ആ മുഖം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എനിക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത മനുഷ്യൻ.

293
00:26:31,374 --> 00:26:33,960
നിങ്ങൾ കുത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
പിആർ വകുപ്പിലേക്ക് ഓടി.

294
00:26:35,252 --> 00:26:37,380
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നടത്തില്ല
ശരിയായ അന്വേഷണം.

295
00:26:38,798 --> 00:26:41,634
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ?

296
00:26:43,135 --> 00:26:44,762
നിങ്ങൾ തീർന്നോ? എനിക്ക് പോകണം.

297
00:26:44,845 --> 00:26:46,013
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

298
00:26:50,017 --> 00:26:51,185
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

299
00:26:53,813 --> 00:26:54,855
അതെ.

300
00:26:55,982 --> 00:26:57,149
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

301
00:27:19,588 --> 00:27:21,799
ഇത് എടുക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

302
00:27:31,892 --> 00:27:33,144
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

303
00:27:33,561 --> 00:27:35,646
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ ലിം പൊതിഞ്ഞിരുന്നു,

304
00:27:36,063 --> 00:27:38,649
അവനും എനിക്കും ഇടയിൽ ഒരു വേർതിരിവ് ഉണ്ടാക്കി.

305
00:27:40,151 --> 00:27:42,445
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടിത്തട്ടിലെത്തുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

306
00:27:43,279 --> 00:27:44,697
ഒപ്പം പാറയുടെ അടിയിലൂടെയും

307
00:27:45,698 --> 00:27:47,366
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകി ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:27:47,908 --> 00:27:51,287
അതാണോ? നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ലിമ്മിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാനോ?

309
00:27:52,121 --> 00:27:53,539
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം.

310
00:27:53,623 --> 00:27:55,416
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

311
00:27:58,669 --> 00:28:00,171
ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

312
00:28:01,339 --> 00:28:02,548
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

313
00:28:05,009 --> 00:28:06,010
ശരി.

314
00:28:08,137 --> 00:28:12,016
ചോര പുരണ്ട പണം നമുക്ക് തിരിച്ചു പിടിക്കാം,
എൻ്റെ മുന്നിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളിക്കായി.

315
00:28:13,017 --> 00:28:15,269
<i>- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തന ഫണ്ട് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.</i>

316
00:28:16,145 --> 00:28:17,980
<i>പണമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

317
00:28:18,814 --> 00:28:20,941
<i>വിരമിച്ച ചീഫ് ക്വണിനെ കണ്ടെത്തൂ.</i>

318
00:28:21,025 --> 00:28:21,901
അവന് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുക.

319
00:28:23,152 --> 00:28:25,696
<i>അവന് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുക
പണത്തിനായി അവനെ കുലുക്കുക.</i>

320
00:28:26,280 --> 00:28:27,865
ഹലോ, ചീഫ്.

321
00:28:30,993 --> 00:28:33,871
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല
ഇനി, ശരിയല്ലേ? ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

322
00:28:45,007 --> 00:28:47,677
എത്ര പണം മാത്രം
നിങ്ങൾ കീറിക്കളഞ്ഞോ?

323
00:29:01,649 --> 00:29:03,359
ഞങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ വിരമിച്ചോ?

324
00:29:03,734 --> 00:29:04,735
അതെ.

325
00:29:06,153 --> 00:29:08,072
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് വിരമിക്കേണ്ടിവന്നു.

326
00:29:10,324 --> 00:29:11,826
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

327
00:29:12,702 --> 00:29:14,704
ലിം സ്വയം കൊല്ലാനുള്ള കാരണം.

328
00:29:15,830 --> 00:29:16,872
ഞാനില്ല.

329
00:29:20,126 --> 00:29:21,585
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രവർത്തന ഫണ്ട് ആവശ്യമാണ്.

330
00:29:25,256 --> 00:29:26,299
"ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ഫണ്ടുകൾ"?

331
00:29:26,841 --> 00:29:29,218
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എനിക്ക് പണം തരൂ, പക്ഷേ അവർ നൽകിയില്ല.

332
00:29:29,969 --> 00:29:31,804
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

333
00:29:32,888 --> 00:29:34,307
കൂടാതെ പ്രക്രിയ സമയത്ത്,

334
00:29:35,391 --> 00:29:38,019
നിങ്ങളുടെ പേര് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉയർന്നുവന്നാൽ
എഴുന്നേൽക്കുക, ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കാം.

335
00:29:39,270 --> 00:29:41,605
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കില്ല, ചീഫ്.

336
00:29:42,273 --> 00:29:44,567
ഇനി ഒരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല.

337
00:29:45,860 --> 00:29:47,445
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

338
00:29:48,112 --> 00:29:49,572
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

339
00:29:52,158 --> 00:29:54,535
ആരാ നിന്നോട് എന്നെ പറിച്ചെറിയാൻ പറഞ്ഞത്?

340
00:29:55,369 --> 00:29:57,038
അത് നിങ്ങൾ കൊണ്ട് വന്ന ഒന്നല്ല.

341
00:30:15,640 --> 00:30:17,642
- കൊള്ളാം!
- നല്ല ഷോട്ട്.

342
00:30:20,019 --> 00:30:22,229
ആ അഭ്യാസങ്ങളെല്ലാം ഫലം കണ്ടിരിക്കണം.

343
00:30:22,313 --> 00:30:24,023
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, ഒരു ഗോൾഫ് കളിക്കാരനല്ല.

344
00:30:24,106 --> 00:30:27,151
നിങ്ങളുടെ ചാഞ്ചാട്ടം തോന്നുന്നു
അത്ഭുതകരമായ. എന്നെ പോലെ അല്ല...

345
00:30:32,198 --> 00:30:34,450
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നന്നായി ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ ജോ.

346
00:30:35,034 --> 00:30:37,745
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്
ഇത്രയും നല്ല സ്ഥാപനം തുറക്കണോ?

347
00:30:37,828 --> 00:30:39,956
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

348
00:30:41,999 --> 00:30:43,584
ഈ സ്ഥലത്തിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പണം നൽകിയത്?

349
00:30:43,668 --> 00:30:46,253
വരൂ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

350
00:30:46,712 --> 00:30:47,964
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

351
00:30:48,798 --> 00:30:51,968
പോലീസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലത്ത് എന്നെ ഗ്രിൽ ചെയ്യും.

352
00:30:53,219 --> 00:30:55,221
എന്നെ പണ്ടേ പുറത്താക്കി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:30:56,847 --> 00:30:59,141
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുറക്കണം
അത്തരമൊരു നല്ല സ്ഥാപനം.

354
00:31:02,728 --> 00:31:04,897
അവർ പണം നൽകിയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിശ്ശബ്ദ പണം.

355
00:31:05,940 --> 00:31:07,274
അതുകൊണ്ട്?

356
00:31:07,358 --> 00:31:09,235
അതിൻ്റെ ഒരു പൈസ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

357
00:31:09,694 --> 00:31:11,821
തെണ്ടികൾ ആർ
എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

358
00:31:12,238 --> 00:31:14,198
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

359
00:31:14,281 --> 00:31:15,658
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

360
00:31:17,952 --> 00:31:19,620
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത്?

361
00:31:25,626 --> 00:31:28,045
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ
ഗുരുതരമായ? അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

362
00:31:31,299 --> 00:31:33,801
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലേ?

363
00:31:34,635 --> 00:31:35,636
ഞാനില്ല.

364
00:31:36,512 --> 00:31:40,266
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന ഒരു മിനിയൻ മാത്രമായിരുന്നു
ലിമ്മിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ബ്രെഡ്‌ക്രംബ്‌സുമായി അവശേഷിച്ചു.

365
00:31:41,017 --> 00:31:43,144
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

366
00:31:45,271 --> 00:31:49,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലിം മരിച്ചത് എന്ന് അറിയാമോ?

367
00:31:52,403 --> 00:31:54,739
ഈസ്റ്റേൺ പ്രോമിസിൻ്റെ സിഇഒ, ഗ്രേസ്.

368
00:31:55,323 --> 00:31:57,950
അവൻ അവളിൽ എന്തോ കണ്ടെത്തി
വലിയ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തു,

369
00:31:58,034 --> 00:32:00,077
പക്ഷേ, കുഴഞ്ഞുവീണു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

370
00:32:00,411 --> 00:32:01,829
ഗ്രേസിൽ എന്തെങ്കിലും?

371
00:32:01,912 --> 00:32:02,913
അതെ.

372
00:32:04,332 --> 00:32:06,834
അതെന്തായാലും, ഐ
അറിയില്ല. എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

373
00:32:14,133 --> 00:32:15,676
കിഴക്കൻ വാഗ്ദാനം...

374
00:32:17,678 --> 00:32:21,557
ആ ആളുകളെ തൊടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

375
00:32:24,935 --> 00:32:28,731
തമാശയുള്ള ആശയങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്,
സത്യസന്ധമായ ജീവിതത്തിനായി ഒരു ജോലി നേടുക.

376
00:32:30,191 --> 00:32:33,402
ഈ ഹോസ്റ്റ് ബാർ എനിക്കറിയാം
ഗംഗം, സുരക്ഷ തേടുന്നു.

377
00:32:33,486 --> 00:32:34,570
കാരെൻസുമായി ഇടപെടാൻ.

378
00:32:42,036 --> 00:32:43,454
അതെങ്ങനെ പോയി?

379
00:32:44,956 --> 00:32:46,123
നിങ്ങൾ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചോ?

380
00:32:47,541 --> 00:32:49,001
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

381
00:32:50,002 --> 00:32:53,005
അവൻ അൽപ്പം മടിച്ചു,
പക്ഷേ കടന്നു വന്നു.

382
00:32:55,091 --> 00:32:56,467
അവൻ മടിച്ചു നിന്നോ?

383
00:33:00,304 --> 00:33:02,390
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു.

384
00:33:03,933 --> 00:33:04,892
പിന്നെ?

385
00:33:06,936 --> 00:33:08,145
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

386
00:33:10,481 --> 00:33:11,440
എന്തുകൊണ്ട്?

387
00:33:12,858 --> 00:33:14,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഞാനാണെന്ന് അവനോട് പറയാത്തത്?

388
00:33:20,533 --> 00:33:22,076
ഗ്രേസിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

389
00:33:23,327 --> 00:33:24,996
നിങ്ങൾക്ക് ലിം സോ-ജിയോങ്ങിനെ അറിയാം, അല്ലേ?

390
00:33:25,413 --> 00:33:28,291
ഈസ്റ്റേണിൻ്റെ മുൻ സി.ഇ.ഒ
വാഗ്ദാനം? പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു.

391
00:33:28,374 --> 00:33:29,333
അതെ.

392
00:33:31,294 --> 00:33:34,338
അവൾ ഒരു ഷാമൻ ആയിരുന്നു, ഒപ്പം
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഭാര്യമാർ അവളെ ആരാധിച്ചു.

393
00:33:36,507 --> 00:33:38,718
ഗ്രേസ് അവളുടെ ദത്തുപുത്രിയായി.

394
00:33:40,594 --> 00:33:42,513
അവർ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിലേക്ക് ഉയർന്നു.

395
00:33:44,807 --> 00:33:46,017
ഗ്രേസ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു...

396
00:33:47,768 --> 00:33:49,937
ചൈനയിൽ ഒരു മോഡലായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

397
00:33:52,315 --> 00:33:54,442
എന്നിട്ട് അവൾ ഒരു ഷുഗർ ഡാഡിയെ ചേർത്തു പിടിച്ചു.

398
00:33:56,819 --> 00:33:58,404
ഒരു വലിയ സമയ ഹൈ-റോളർ.

399
00:33:59,530 --> 00:34:00,573
പക്ഷേ...

400
00:34:02,575 --> 00:34:04,994
ഗ്രേസ് അവളുടെ ഏക മകൾ ആയിരുന്നില്ല.

401
00:34:05,369 --> 00:34:08,164
പേരുള്ള ഒരു പുതുമുഖ ഷാമൻ
ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മിയും ആയിരുന്നു.

402
00:34:08,247 --> 00:34:09,373
"ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മി"?

403
00:34:10,958 --> 00:34:12,209
അതെ, ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മി.

404
00:34:13,377 --> 00:34:15,338
അവൾ ഒരു ഹൈ-എൻഡ് എസ്കോർട്ട് ആയിരുന്നു,

405
00:34:16,839 --> 00:34:18,424
എന്നാൽ ഒരു ആത്മാവ് പിടിപെട്ടു.

406
00:34:20,176 --> 00:34:22,094
ലിം സോ-ജിയോങ് അവളെ ആരാധിച്ചു,

407
00:34:23,512 --> 00:34:25,056
അവൾക്കായി ആചാരങ്ങൾ നടത്തി,

408
00:34:25,723 --> 00:34:27,642
പോകാനും പദ്ധതിയിട്ടു
കമ്പനി അവൾക്ക്.

409
00:34:29,560 --> 00:34:30,561
എന്നാൽ പിന്നെ...

410
00:34:31,729 --> 00:34:33,230
ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മി അപ്രത്യക്ഷനായി.

411
00:34:34,190 --> 00:34:35,107
എന്ത്?

412
00:34:36,734 --> 00:34:37,693
എന്തുകൊണ്ട്?

413
00:34:39,153 --> 00:34:40,655
എനിക്കവളെ അറിയാം.

414
00:34:42,073 --> 00:34:44,909
ലിം സിയോക്-യോങ് എനിക്ക് നൽകി
ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മൈയിലേക്കുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

415
00:34:45,618 --> 00:34:46,786
അവൻ അവൾക്കു കൊടുത്തോ?

416
00:34:56,462 --> 00:34:58,547
ലിം ആരെയെങ്കിലും തൻ്റെ ചിറകിന് കീഴിലാക്കിയോ?

417
00:34:58,631 --> 00:34:59,590
അതെ.

418
00:35:03,719 --> 00:35:04,845
എന്നിട്ട് അവനെ കാണാൻ പോകൂ.

419
00:35:06,472 --> 00:35:08,307
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് വിഷമമായിരിക്കും.

420
00:35:09,976 --> 00:35:13,646
ലിമ്മിനെയും എന്നെയും അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച്, ഞാൻ അവൻ്റെ മുന്നേറ്റങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

421
00:35:16,565 --> 00:35:18,025
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയാണ്.

422
00:35:20,361 --> 00:35:22,530
<i>അവൻ ഗ്രേസിൻ്റെ സഹായി ആയിരിക്കണം.</i>

423
00:35:31,080 --> 00:35:32,248
എന്തുവേണം?

424
00:35:35,042 --> 00:35:39,046
ലിം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അന്വേഷണം നടത്തി.

425
00:35:43,259 --> 00:35:44,552
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

426
00:35:47,346 --> 00:35:48,597
എനിക്കറിയില്ല.

427
00:35:48,931 --> 00:35:50,099
ഷിൻ ഡോങ്-ഹോ.

428
00:35:52,226 --> 00:35:55,646
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന കുറ്റാന്വേഷകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
സ്വയം, എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

429
00:35:56,230 --> 00:35:58,274
അങ്ങനെ ചെയ്താലും ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനോടും പറയില്ല.

430
00:36:00,651 --> 00:36:03,904
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദതയ്ക്ക് മനോഹരമായി.

431
00:36:04,780 --> 00:36:06,157
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

432
00:36:07,742 --> 00:36:09,368
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ വരരുത്.

433
00:36:14,040 --> 00:36:16,375
എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുമോ?

434
00:36:36,604 --> 00:36:37,813
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

435
00:36:37,897 --> 00:36:39,315
നിങ്ങൾക്ക് ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മിയെ അറിയാം, അല്ലേ?

436
00:36:39,982 --> 00:36:41,859
ലിം അവളെ അന്വേഷിച്ചില്ലേ?

437
00:36:41,942 --> 00:36:44,779
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്? ശപിക്കുക.

438
00:36:44,862 --> 00:36:48,366
അവൾ അതിർത്തി കടന്ന് ഓടിപ്പോയി
ഒരു നിക്ഷേപ തട്ടിപ്പ് പിൻവലിച്ചതിന് ശേഷം!

439
00:36:49,951 --> 00:36:52,078
അവൾ ഗുരുതരമായി ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

440
00:36:52,495 --> 00:36:55,790
അവൾ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് പോലെ എവിടെയോ നല്ല സ്ഥലം.

441
00:36:56,749 --> 00:36:58,751
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ? പുറത്തുപോകുക.

442
00:37:02,129 --> 00:37:03,673
നീ നല്ലവനാണ്, ഷിൻ.

443
00:37:04,423 --> 00:37:05,591
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി.

444
00:37:06,509 --> 00:37:07,802
ജിയോങ് യുൻ-സിയോൺ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

445
00:37:08,511 --> 00:37:10,262
അവർ അവളെ ബാറിലെ മാഡം ജിയോങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

446
00:37:11,013 --> 00:37:14,558
എനിക്ക് കിട്ടിയ ദിവസം അവൾ എന്നെ തേടി വന്നു
വിട്ടയച്ചു. അവൾ ലിമ്മുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

447
00:37:15,768 --> 00:37:16,852
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?

448
00:37:18,187 --> 00:37:19,897
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

449
00:37:21,065 --> 00:37:23,067
അവളുടെ കൂടെയാണ് ലിം താമസിച്ചിരുന്നത്.

450
00:37:27,405 --> 00:37:28,489
പുറത്തുപോകുക.

451
00:38:07,903 --> 00:38:08,904
എന്താണ് തമാശ?

452
00:38:10,990 --> 00:38:12,742
ഹാ സു-യോങ് ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

453
00:38:13,534 --> 00:38:17,371
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടാക്കരുത്
കഴിഞ്ഞ തവണ പോലെ തന്നെ.

454
00:38:18,247 --> 00:38:19,373
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

455
00:38:21,834 --> 00:38:24,003
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരോട് കർശനമായി പെരുമാറാൻ കഴിയും,

456
00:38:24,503 --> 00:38:27,006
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു മൃദുലതയുണ്ട്
ദയനീയ സ്ത്രീകൾക്ക്.

457
00:38:28,174 --> 00:38:29,508
നിങ്ങൾ ഹാ സു-യോങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

458
00:38:31,427 --> 00:38:33,804
അവളുടെ കാമുകൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,

459
00:38:33,888 --> 00:38:37,099
അവൾ സമയം സേവിച്ചു
ജയിൽ, പക്ഷേ ഒരിക്കലും അതിന് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചില്ല.

460
00:38:38,017 --> 00:38:39,101
അത് ദയനീയമല്ലേ?

461
00:38:40,102 --> 00:38:41,062
മാഡം.

462
00:38:41,771 --> 00:38:44,190
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

463
00:38:44,565 --> 00:38:46,859
നിങ്ങൾ കടത്തിൽ നീന്തുകയാണ്,

464
00:38:46,942 --> 00:38:50,196
അവൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവും
40-കൾ എപ്പോഴും പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെടുന്നു.

465
00:38:51,280 --> 00:38:52,406
<i>തൊടുക.</i>

466
00:38:53,032 --> 00:38:55,284
<i>ഹാ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം പരിശോധിക്കുക,</i>

467
00:38:55,868 --> 00:38:57,036
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

468
00:38:59,789 --> 00:39:02,583
ഞാൻ അവളെ സമീപിച്ചാൽ മുടന്തൻ ആയിരിക്കും.

469
00:39:03,918 --> 00:39:06,587
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ നിന്നെ തേടി വരും.

470
00:39:10,758 --> 00:39:13,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത്
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകാൻ?

471
00:39:15,304 --> 00:39:16,806
അവൾ നിന്നെ നിരസിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

472
00:39:19,183 --> 00:39:20,559
നീ ഇന്ന് ഒരു മിടുക്കനാണ്.

473
00:39:23,479 --> 00:39:24,522
ശരി.

474
00:39:24,939 --> 00:39:26,857
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കും.

475
00:39:27,984 --> 00:39:31,570
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് ചെയ്യുക
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴുമുണ്ടോ?

476
00:39:32,655 --> 00:39:34,198
അതെ, പക്ഷേ അത് പ്രശ്നമാണോ?

477
00:39:35,366 --> 00:39:37,368
നിങ്ങളുടെ മുൻകൂർ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാകും.

478
00:39:44,500 --> 00:39:46,002
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

479
00:39:48,170 --> 00:39:49,171
അതെ.

480
00:39:52,550 --> 00:39:53,634
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

481
00:39:55,720 --> 00:39:57,054
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

482
00:40:00,558 --> 00:40:01,809
ഓർത്താൽ മതി.

483
00:40:02,977 --> 00:40:05,354
<i>ഹാ സു-യോങ്ങിനോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുത്.</i>

484
00:40:06,981 --> 00:40:08,065
<i>നിങ്ങൾ അവളോട് പത്ത് കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ,</i>

485
00:40:08,649 --> 00:40:10,985
ഹോട്ടൽ ചെക്ക്-ഇൻ
<i>അവയിൽ ഒമ്പതും സത്യമായിരിക്കണം.</i>

486
00:40:11,068 --> 00:40:14,280
<i>അവസാനത്തേത് ആയിരിക്കും
അവളുടെ പുറകിൽ കുത്താനുള്ള നുണ.</i>

487
00:40:15,114 --> 00:40:17,658
<i>എനിക്കിത് അവസാന നിമിഷത്തേക്ക് സംരക്ഷിക്കണം.</i>

488
00:40:17,742 --> 00:40:18,784
റൂം 702.

489
00:40:18,868 --> 00:40:23,164
നിങ്ങൾ ലിമിനെ ഉദ്ധരിച്ചു
സിയോക്-യോങ് വാക്കിന് വാക്ക്.

490
00:40:29,253 --> 00:40:32,298
നിങ്ങൾക്ക് പകർത്തണമെങ്കിൽ
ലിം, അത് ശരിയാക്കൂ.

491
00:40:33,799 --> 00:40:35,259
അത് വെറും മുടന്തനാണ്.

492
00:41:17,218 --> 00:41:19,637
- മാഡം ജിയോങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- "മാഡം ജിയോങ്"?

493
00:41:22,139 --> 00:41:24,892
- എനിക്ക് ഒരുപാട് മാഡം ജിയോങ്‌സിനെ അറിയാം.
- ജിയോങ് യുൻ-സിയോൺ.

494
00:41:26,852 --> 00:41:27,979
അവൾ എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയാണ്.

495
00:41:28,896 --> 00:41:32,608
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ആകുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

496
00:41:34,235 --> 00:41:36,779
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

497
00:41:37,863 --> 00:41:40,199
എൻ്റെ സ്വന്തം ഉള്ളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു
വീട്, പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

498
00:41:43,786 --> 00:41:44,870
കൊണ്ടുവരിക.

499
00:41:57,049 --> 00:41:58,551
എന്തുവേണം?

500
00:41:58,968 --> 00:42:00,344
ജിയോങ് യുൻ-സിയോൺ നമ്പർ.

501
00:42:17,153 --> 00:42:20,114
ജാവ്സ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് സമ്മർ റിട്രീറ്റ്

502
00:42:30,833 --> 00:42:33,419
ആരെക്കാളും തിളങ്ങുക
എപ്പോഴും തിളങ്ങുക

503
00:42:40,301 --> 00:42:42,261
- നന്ദി.
- നല്ല ജോലി, ബൈ.

504
00:42:42,345 --> 00:42:44,930
- നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് ഇന്ന് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

505
00:42:45,014 --> 00:42:46,641
- നന്ദി.
- ബൈ!

506
00:42:51,604 --> 00:42:52,563
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

507
00:42:53,230 --> 00:42:54,649
അതൊരു വിനോദ ഏജൻസിയാണ്.

508
00:42:55,191 --> 00:42:56,942
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

509
00:42:57,652 --> 00:42:58,694
ഞാൻ ഒരു പരിശീലകനാണ്.

510
00:42:59,362 --> 00:43:00,363
"ഒരു പരിശീലകൻ"?

511
00:43:00,780 --> 00:43:02,406
ഞാൻ ട്രെയിനികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

512
00:43:02,949 --> 00:43:05,326
എങ്ങനെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാം, എങ്ങനെ ഫിറ്റായി ഇരിക്കാം,

513
00:43:05,826 --> 00:43:06,869
മര്യാദകളും,

514
00:43:07,703 --> 00:43:08,996
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

515
00:43:09,664 --> 00:43:11,415
അതിനാൽ ഇത് ശരിയായ സ്ഥാപനമല്ല.

516
00:43:12,208 --> 00:43:13,417
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

517
00:43:15,836 --> 00:43:17,380
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

518
00:43:17,797 --> 00:43:20,883
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ച കള്ളന്മാർ
സ്പോർട്സ് വാതുവെപ്പ് വെബ്സൈറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ.

519
00:43:21,592 --> 00:43:25,888
ഇപ്പോൾ മാനേജ്മെൻ്റ് ഏജൻ്റുമാരായി കളിക്കുന്നു,
താൽപ്പര്യമുള്ള പെൺകുട്ടി ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.

520
00:43:26,847 --> 00:43:28,265
നീ ഒരു ചെളിയാണ്.

521
00:43:31,852 --> 00:43:33,062
വരിക.

522
00:43:34,480 --> 00:43:36,816
നീയാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത് പെണ്ണേ.

523
00:43:42,822 --> 00:43:44,407
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ, അല്ലേ?

524
00:43:52,581 --> 00:43:53,916
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

525
00:43:54,959 --> 00:43:56,711
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

526
00:43:58,838 --> 00:44:00,589
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

527
00:44:01,299 --> 00:44:02,425
പത്തുലക്ഷം നേടി.

528
00:44:02,508 --> 00:44:03,884
അത്രയേയുള്ളൂ?

529
00:44:04,468 --> 00:44:06,345
നിങ്ങളുടെ കട്ട് എഴുനൂറ് ദശലക്ഷം ആയിരുന്നു.

530
00:44:08,806 --> 00:44:09,765
അമ്പത് ദശലക്ഷം.

531
00:44:11,517 --> 00:44:12,435
ഇരുപത് ലക്ഷം.

532
00:44:18,316 --> 00:44:19,859
ശരി, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്?

533
00:44:20,318 --> 00:44:23,362
കിഴക്കൻ വാഗ്ദാനത്തിലുള്ള ആളുകൾ
ലിം സിയോക്-യോങ്ങുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

534
00:44:24,447 --> 00:44:26,616
ആളുകളെ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവൻ രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.

535
00:44:27,074 --> 00:44:29,452
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓർക്കാൻ അവയിൽ.

536
00:44:32,955 --> 00:44:34,165
ചീഫ് ഡയറക്ടർ.

537
00:44:35,416 --> 00:44:37,418
കൂടാതെ, ആൻഡിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

538
00:44:37,501 --> 00:44:38,586
"ആൻഡി"?

539
00:44:39,378 --> 00:44:40,254
അതെ.

540
00:44:40,921 --> 00:44:43,549
യിൽ അവർ ചേർന്നു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വരെ ഇടുപ്പ്.

541
00:44:43,633 --> 00:44:45,176
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും അദ്ദേഹം ബാർ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

542
00:44:45,259 --> 00:44:46,719
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

543
00:44:47,511 --> 00:44:49,096
അവൻ്റെ 30-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.

544
00:44:49,180 --> 00:44:50,556
വൃത്തിയാക്കുക.

545
00:44:51,182 --> 00:44:55,102
ഇളയ മകനെപ്പോലെ
ഗംഗനത്തിൻ്റെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് മുതലാളി?

546
00:44:56,604 --> 00:44:58,022
അത്തരത്തിലുള്ള ചിത്രം.

547
00:44:58,105 --> 00:44:59,398
അവൻ കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നോ?

548
00:45:00,650 --> 00:45:02,193
അതെ, അവ വിലയേറിയതായിരുന്നു.

549
00:45:02,276 --> 00:45:03,778
ടർട്ടിൽബാക്കിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്.

550
00:45:03,861 --> 00:45:04,862
ഒരു ടെസ്റ്റുഡിനൽ ഫ്രെയിം.

551
00:45:05,404 --> 00:45:06,489
അത് ശരിയാണ്.

552
00:45:13,788 --> 00:45:15,373
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

553
00:45:15,915 --> 00:45:18,125
എന്ത്? ആണ്ടി?

554
00:45:18,501 --> 00:45:20,294
അവൻ എനിക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

555
00:45:20,711 --> 00:45:22,338
പൈസ കൊടുക്കാത്ത ആളാണോ അണ്ടി?

556
00:45:24,465 --> 00:45:26,926
ഗ്രേസിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ് ആൻഡി.

557
00:45:28,094 --> 00:45:29,929
ഗ്രേസിന് ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ടോ?

558
00:45:30,554 --> 00:45:32,181
അവൻ അവളുടെ കാമുകനാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

559
00:45:33,265 --> 00:45:35,226
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒഴികെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അവൻ എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്?

560
00:45:36,894 --> 00:45:38,896
ഒരു പക്ഷെ അവൻ ചതിച്ചിരിക്കാം
ലിം കാരണം നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

561
00:45:41,816 --> 00:45:43,943
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
അവനിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുന്നു.

562
00:45:47,530 --> 00:45:48,698
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ,

563
00:45:49,490 --> 00:45:50,992
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകാൻ തയ്യാറാണ്?

564
00:45:51,075 --> 00:45:53,536
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എനിക്ക് കിട്ടാനുള്ളത് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

565
00:45:55,705 --> 00:45:58,207
നിങ്ങൾക്ക് ലിം സിയോക്-യോങ്ങിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാം.

566
00:45:58,291 --> 00:46:00,209
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

567
00:46:04,088 --> 00:46:07,633
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം,
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു.

568
00:46:08,592 --> 00:46:10,678
എല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് രഹസ്യമായിരുന്നു.

569
00:46:12,263 --> 00:46:14,682
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ. കള്ളമില്ല.

570
00:46:16,517 --> 00:46:18,436
എന്തിനാ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നത്?

571
00:46:18,894 --> 00:46:21,355
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്, അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ.

572
00:46:24,400 --> 00:46:26,944
ലിമ്മിൻ്റെ ജൂനിയർ ഷിൻ ഡോങ്-ഹോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

573
00:46:27,320 --> 00:46:29,071
അവൻ്റെ സ്ലീവ് എന്താണ്?

574
00:46:30,072 --> 00:46:31,449
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

575
00:46:32,408 --> 00:46:35,411
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
കാരണം ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

576
00:46:40,291 --> 00:46:41,876
അവൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

577
00:46:41,959 --> 00:46:44,086
മദ്യശാലക്കാരൻ വാതിൽ തുറന്നുതന്നെ കിടന്നു.

578
00:46:46,464 --> 00:46:49,634
പെണ്ണേ, ഒരു കിട്ടിയാൽ
മോശം തോന്നൽ, ജാമ്യം മാത്രം.

579
00:46:50,551 --> 00:46:55,348
ലിം സിയോക്-യോങ് ഒരിക്കൽ ആൻഡി പറഞ്ഞു
പെർഫ്യൂം ധരിച്ച ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ ആയിരുന്നു.

580
00:47:06,317 --> 00:47:07,944
വിളിക്കുന്നു: ഷിൻ ഡോങ്-ഹോ

581
00:47:16,202 --> 00:47:17,244
<i>പോകൂ.</i>

582
00:47:17,620 --> 00:47:19,747
ഹാ സു-യോങ് ആൻഡിയെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.

583
00:47:20,373 --> 00:47:22,083
<i>അവൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രീം ക്യാച്ചറിലാണ്.</i>

584
00:47:22,166 --> 00:47:23,167
<i>ആൻഡി?</i>

585
00:47:23,626 --> 00:47:25,169
<i>ആൻഡിയെക്കുറിച്ച് അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?</i>

586
00:47:25,670 --> 00:47:26,837
<i>ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.</i>

587
00:47:27,338 --> 00:47:29,507
<i>നിങ്ങൾക്ക് പുറത്താണോ
മനസ്സ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?</i>

588
00:47:30,091 --> 00:47:32,677
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞു
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, അവളെ സഹായിക്കരുത്!</i>

589
00:47:32,760 --> 00:47:35,638
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു! ദൈവമേ!

590
00:47:35,721 --> 00:47:37,098
ആ കഷ്ണം.

591
00:47:52,238 --> 00:47:54,156
അയ്യോ ചേട്ടാ.

592
00:48:08,087 --> 00:48:09,463
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരാണ്?

593
00:48:12,174 --> 00:48:14,010
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പണം എനിക്ക് തരൂ.

594
00:48:15,761 --> 00:48:18,222
ശരി, നാശം.

595
00:48:18,306 --> 00:48:19,682
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

596
00:48:20,224 --> 00:48:21,475
അത് ശരിയാണ്.

597
00:48:22,893 --> 00:48:23,978
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

598
00:48:26,230 --> 00:48:28,024
ഞാൻ ഇനി ആ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

599
00:48:33,988 --> 00:48:37,033
പണത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

600
00:48:40,328 --> 00:48:44,040
പോയാൽ നന്നായിരിക്കും
കമ്പനി അവരോട് സംസാരിക്കുക.

601
00:48:50,379 --> 00:48:51,505
നീ തെണ്ടി.

602
00:48:52,214 --> 00:48:53,257
ഇത് എന്താണ്?

603
00:48:53,341 --> 00:48:55,426
നീ ഒരു കഷണം! ഇവിടെ വരിക!

604
00:48:55,509 --> 00:48:56,927
ചെറുക്കൻ!

605
00:48:57,011 --> 00:49:00,222
ഇന്ന് ആരെയും അകത്തേക്ക് കയറ്റരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

606
00:49:00,306 --> 00:49:04,185
നിങ്ങളുടെ കാവൽ ഇടുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, താഴേക്ക്! ഷിറ്റ്!

607
00:49:04,810 --> 00:49:06,312
നിങ്ങൾ വലിയ സമയം കളഞ്ഞു!

608
00:49:06,395 --> 00:49:09,273
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലണം!

609
00:49:11,400 --> 00:49:12,610
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

610
00:49:13,653 --> 00:49:16,572
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, 2022 ഒക്ടോബർ 3 മുതൽ,

611
00:49:16,656 --> 00:49:19,075
ഞാൻ ഇനി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
കിഴക്കൻ വാഗ്ദാനവും...

612
00:49:19,158 --> 00:49:20,534
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

613
00:49:20,618 --> 00:49:22,286
അതെ, ഞാൻ വിരമിച്ചു.

614
00:49:22,370 --> 00:49:23,829
നീ ഒരു കഷണം!

615
00:49:23,913 --> 00:49:25,122
ശപിക്കുക.

616
00:49:25,665 --> 00:49:26,874
അതെല്ലാം നശിച്ചു.

617
00:49:29,919 --> 00:49:33,089
ഗൗരവമായി, എങ്കിലും, ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സാമാന്യബുദ്ധി.

618
00:49:33,923 --> 00:49:34,966
ശരി?

619
00:49:35,800 --> 00:49:39,887
നിങ്ങൾ പണം ചോദിക്കരുത്
ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ട ഒരാൾ.

620
00:49:39,971 --> 00:49:41,097
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

621
00:49:43,349 --> 00:49:44,475
വരൂ.

622
00:49:45,226 --> 00:49:46,310
അത്...

623
00:49:46,394 --> 00:49:48,187
നീയാണ് എനിക്ക് വാക്ക് തന്നത്.

624
00:49:49,438 --> 00:49:51,232
എനിക്ക് പണം തരൂ, ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകാം.

625
00:49:51,315 --> 00:49:52,483
ഞാൻ ചെയ്തോ?

626
00:49:53,025 --> 00:49:54,318
ഹോളി ഷിറ്റ്.

627
00:49:55,278 --> 00:49:56,237
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

628
00:49:56,988 --> 00:49:58,281
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

629
00:49:58,739 --> 00:50:01,075
പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

630
00:50:10,918 --> 00:50:11,919
ശപിക്കുക.

631
00:50:13,754 --> 00:50:14,797
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

632
00:50:20,261 --> 00:50:22,346
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതെ പോയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

633
00:50:28,352 --> 00:50:29,603
സ്ത്രീയേ, കേൾക്കൂ.

634
00:50:34,025 --> 00:50:35,443
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

635
00:50:36,277 --> 00:50:38,279
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് ജയിലിൽ ആയിരുന്നു.

636
00:50:39,113 --> 00:50:41,907
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
അതെന്താ നീ ഇവിടെ?

637
00:51:14,649 --> 00:51:15,608
ഹേയ്.

638
00:51:18,903 --> 00:51:19,862
തുപ്പി.

639
00:51:22,698 --> 00:51:23,616
ഇവിടെ തുപ്പി.

640
00:51:31,290 --> 00:51:32,541
ശരി.

641
00:51:40,091 --> 00:51:41,217
ഇത് കുടിക്കൂ.

642
00:51:43,678 --> 00:51:44,929
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.

643
00:51:51,686 --> 00:51:52,561
എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ.

644
00:52:07,451 --> 00:52:08,369
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

645
00:52:29,056 --> 00:52:30,808
ഷിറ്റ്, അവൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.

646
00:52:40,276 --> 00:52:41,444
നിങ്ങൾക്ക് അവ വിൽക്കാം.

647
00:52:43,154 --> 00:52:44,155
എന്ത്?

648
00:52:45,448 --> 00:52:46,490
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

649
00:52:47,617 --> 00:52:49,744
മികച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വയം ഉപയോഗിക്കാം.

650
00:52:50,870 --> 00:52:52,747
മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റതിന് നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നു ...

651
00:52:55,458 --> 00:52:59,337
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ടാക്കുക, നല്ലത്!

652
00:53:03,424 --> 00:53:05,801
അയ്യോ ചേട്ടാ. അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

653
00:53:09,138 --> 00:53:12,808
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഉണ്ടാക്കുക
എൻ്റെ മോശം വാക്കിൽ നല്ലതാണോ?

654
00:53:12,892 --> 00:53:15,686
വിഡ്ഢിത്തം, എന്തൊരു ബുൾഷിറ്റ്.

655
00:53:16,270 --> 00:53:18,606
ഞാൻ മുഴുവൻ ജീവിച്ചു
അങ്ങനെ ചെയ്യാതെയുള്ള ജീവിതം.

656
00:53:19,023 --> 00:53:20,107
പിന്നെ...

657
00:53:21,609 --> 00:53:23,819
ഇഷ്ടമുള്ള ആളുടെ നമ്പർ തരൂ.

658
00:53:23,903 --> 00:53:26,113
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ ചെയ്യും.

659
00:53:26,197 --> 00:53:28,115
ഞാൻ നമ്പർ തരാം.

660
00:53:28,199 --> 00:53:30,326
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

661
00:53:30,409 --> 00:53:31,786
ഞാൻ തരാം...

662
00:53:31,869 --> 00:53:33,162
നാശം.

663
00:53:33,245 --> 00:53:34,372
നീ ഒരു കഷണം.

664
00:53:57,436 --> 00:54:00,022
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

665
00:54:01,023 --> 00:54:02,942
ലിമിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

666
00:54:16,580 --> 00:54:18,040
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

667
00:54:19,834 --> 00:54:21,002
ഹോളി ഷിറ്റ്.

668
00:54:44,567 --> 00:54:47,069
പെൺകുട്ടി, ഒരു പാനീയം എങ്ങനെ?

669
00:54:59,290 --> 00:55:00,416
തീർച്ചയായും.

670
00:55:25,858 --> 00:55:27,068
പിച്ചർ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

671
00:55:33,866 --> 00:55:36,410
ഇതായിരുന്നു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലിമ്മിൻ്റെ വേർപാട് സമ്മാനം.

672
00:55:42,792 --> 00:55:44,877
കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം!

673
00:55:59,141 --> 00:56:00,393
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

674
00:56:15,449 --> 00:56:17,535
ഇത് കൊള്ളാം.

675
00:56:20,871 --> 00:56:23,207
ലിം സിയോക്-യോങ്ങിൻ്റെ ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്.

676
00:56:24,417 --> 00:56:26,127
അവൻ്റെ യജമാനത്തികളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു,

677
00:56:27,086 --> 00:56:28,754
അവരെ മദ്യപാനികളാക്കുന്നു.

678
00:56:33,759 --> 00:56:36,971
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ലിം എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.

679
00:56:37,847 --> 00:56:42,059
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ റിലീസ് ദിവസം വിസ്കി.

680
00:56:43,227 --> 00:56:44,770
പഴയ കഥകൾ മതി.

681
00:56:48,858 --> 00:56:50,192
അത് എൻ്റെ വിസ്കി നശിപ്പിക്കുന്നു.

682
00:56:55,781 --> 00:56:58,451
ആൻഡി പിന്നോട്ട് പോയ ആളല്ല
അങ്ങനെ അടിച്ചതിന് ശേഷം താഴെ.

683
00:56:58,868 --> 00:57:00,244
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

684
00:57:05,625 --> 00:57:06,917
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

685
00:57:08,044 --> 00:57:09,754
പണം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം.

686
00:57:10,504 --> 00:57:12,214
തീർച്ചയായും, നല്ല ആശയം.

687
00:57:18,721 --> 00:57:19,930
പക്ഷേ, പെൺകുട്ടി.

688
00:57:23,142 --> 00:57:26,103
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതു താഴാൻ പോകുന്നു.

689
00:57:52,213 --> 00:57:54,215
ആൻഡിക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു.

690
00:57:56,550 --> 00:57:57,593
അതെ, മാഡം.

691
00:57:59,303 --> 00:58:00,930
കാലും കോളർബോണും ഒടിഞ്ഞു.

692
00:58:02,848 --> 00:58:04,225
അവൻ കിടപ്പിലാണ്.

693
00:58:06,477 --> 00:58:07,979
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

694
00:58:08,062 --> 00:58:11,190
ഹാ സു-യോങ് എന്ന ഒരു മുൻ പോലീസുകാരൻ.

695
00:58:12,942 --> 00:58:14,986
അവൾ ലിം സിയോക്-യോങ്ങിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

696
00:58:15,903 --> 00:58:18,406
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, അവൾ
പണം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

697
00:58:18,489 --> 00:58:21,867
അവളുടെ നിശബ്ദതയ്ക്കും സേവന സമയത്തിനും
ബ്ലൂ ഓസ്റ്റർ സംഭവത്തിന് ജയിലിൽ.

698
00:58:21,951 --> 00:58:22,785
പിന്നെ?

699
00:58:23,744 --> 00:58:24,787
ഒപ്പം ആൻഡിയും

700
00:58:25,663 --> 00:58:27,915
അവൾക്ക് പണം നൽകാമെന്ന വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു.

701
00:58:31,085 --> 00:58:32,336
ചീഫ് ഡയറക്ടർ.

702
00:58:33,879 --> 00:58:34,797
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

703
00:58:34,880 --> 00:58:38,009
ആൻഡിയും ലിമ്മും എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവർ ഇത് പരിപാലിക്കും.

704
00:58:40,928 --> 00:58:42,054
പക്ഷേ...

705
00:58:43,264 --> 00:58:44,598
അവൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടിയില്ലേ?

706
00:58:45,516 --> 00:58:47,184
പണം അയച്ചുകൊടുത്തു.

707
00:58:50,313 --> 00:58:52,398
എന്നാൽ ആൻഡി കാസിനോയിൽ അതെല്ലാം ഊതിവീർപ്പിച്ചു.

708
00:58:55,526 --> 00:58:58,029
ലിമ്മുമായുള്ള ആ കുഴപ്പം
സിയോക്-യോങ്, ഇപ്പോൾ ഇത്...

709
00:58:59,697 --> 00:59:01,824
അവൻ എല്ലാത്തിലും ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

710
00:59:04,952 --> 00:59:05,870
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

711
00:59:05,953 --> 00:59:07,872
പേഴ്സണൽ ഫയൽ
അവൾ <i>കുംദോ</i> പരിശീലിച്ചോ?

712
00:59:07,955 --> 00:59:10,750
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നിങ്ങളുടെ കാലും കോളർബോണും പകുതിയായി.

713
00:59:11,917 --> 00:59:13,002
ചീഫ് ഡയറക്ടർ.

714
00:59:13,961 --> 00:59:15,004
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

715
00:59:15,421 --> 00:59:18,966
സംവിധായകൻ, ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

716
00:59:19,383 --> 00:59:22,428
മഹാനായ ആൻഡിക്ക് കിട്ടിയത്
കഴുതയെ ഒരു വനിതാ പോലീസുകാരൻ ചവിട്ടി.

717
00:59:22,887 --> 00:59:24,388
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കണം.

718
00:59:24,472 --> 00:59:26,515
നിങ്ങളോട് കലഹിക്കരുതെന്ന് അവളെ കാണിക്കുക.

719
00:59:27,266 --> 00:59:29,101
നിങ്ങൾ അവൾക്കൊപ്പം <i>കുംദോ</i> പരിശീലിപ്പിച്ചോ?

720
00:59:29,185 --> 00:59:30,144
അതെ സർ.

721
00:59:32,813 --> 00:59:34,649
അവൾ പോലീസ് വക്താവായിരുന്നു,

722
00:59:35,399 --> 00:59:36,567
ഒപ്പം ലിം സിയോക്-യോങ്ങിൻ്റെ കാമുകനും.

723
00:59:36,651 --> 00:59:38,194
ജീവിതത്തേക്കാൾ വലുത്, ശരിക്കും.

724
00:59:39,570 --> 00:59:45,242
അവൾ ഒരുതരം ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പരിസരത്തെ ഒരു ജനപ്രിയ പെൺകുട്ടി.

725
00:59:46,369 --> 00:59:47,787
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിൻ?
- അതെ.

726
00:59:50,498 --> 00:59:51,832
നിനക്കും അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

727
00:59:54,377 --> 00:59:55,419
ആരാണ്, ഞാൻ?

728
00:59:58,255 --> 00:59:59,799
പ്രായമായ പെൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ തരമല്ല.

729
00:59:59,882 --> 01:00:01,801
ഹേയ്, തെണ്ടി!

730
01:00:04,136 --> 01:00:05,221
അയ്യോ ചേട്ടാ.

731
01:00:06,097 --> 01:00:07,598
നീ തെണ്ടി.

732
01:00:07,682 --> 01:00:09,684
ചെറിയ പോലീസുകാരൻ.

733
01:00:09,767 --> 01:00:10,935
എന്താണ് തമാശ?

734
01:00:11,686 --> 01:00:14,188
ഇതിൽ തമാശയായി ഒന്നുമില്ല, ചേട്ടാ.

735
01:00:17,733 --> 01:00:18,734
മുന്നോട്ടുപോകുക.

736
01:00:19,110 --> 01:00:21,404
ഹാ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയത് മുതൽ,

737
01:00:21,487 --> 01:00:24,699
അവൾ മൂന്ന് പേരെ കണ്ടുമുട്ടി,
മിസ്റ്റർ ജോ, മാഡം ജിയോങ്, പിന്നെ ഞാനും.

738
01:00:25,157 --> 01:00:28,911
പക്ഷേ, ആ രണ്ടു ചെളികൾക്കും അറിയാം
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഒന്നുമില്ല.

739
01:00:29,328 --> 01:00:33,791
ലിം അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നില്ല
തനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ,

740
01:00:34,417 --> 01:00:39,964
അതിനാൽ ഹാ സു-യോങ്ങിന് ഒന്നുമില്ല
ലിം സിയോക്-യോങ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന ആശയം.

741
01:00:40,047 --> 01:00:41,048
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

742
01:00:42,425 --> 01:00:45,052
അതൊക്കെ ഉറപ്പിച്ചു പറയാമോ
മൂന്ന് മാത്രമായിരുന്നോ?

743
01:00:46,220 --> 01:00:47,638
അതെ, ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

744
01:00:51,642 --> 01:00:54,812
അവൾ അവസാനത്തെ ആളല്ലേ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ലിമിനെ കാണണോ?

745
01:00:55,146 --> 01:00:57,815
ഞാൻ ഓരോ സിസിടിവിയും പരിശോധിച്ചു
വിസിറ്റിംഗ് റൂമിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ

746
01:00:57,898 --> 01:00:59,358
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

747
01:00:59,442 --> 01:01:00,735
മതി.

748
01:01:01,736 --> 01:01:04,071
ആ ബുൾഷിറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

749
01:01:05,031 --> 01:01:06,240
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

750
01:01:07,116 --> 01:01:08,951
നമ്മളെന്താടാ
ഹായുമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

751
01:01:11,912 --> 01:01:13,289
ഡയറക്ടർ.

752
01:01:15,791 --> 01:01:17,793
സിഇഒ അവളുടെ നീക്കം വരെ കാത്തിരിക്കുക.

753
01:01:18,836 --> 01:01:21,714
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്താം.

754
01:01:23,883 --> 01:01:25,134
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

755
01:01:26,344 --> 01:01:27,303
ഡയറക്ടർ.

756
01:01:29,221 --> 01:01:30,640
ഇനി മുതൽ,

757
01:01:32,099 --> 01:01:35,728
അതൊന്നും ചെയ്യരുത്
സിഇഒയെ അസ്വസ്ഥനാക്കും.

758
01:01:37,271 --> 01:01:38,397
ദയവായി.

759
01:01:40,650 --> 01:01:43,194
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

760
01:01:44,236 --> 01:01:45,196
നിങ്ങളല്ലേ?

761
01:02:03,631 --> 01:02:04,757
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

762
01:02:05,508 --> 01:02:06,884
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം വന്നു, അല്ലേ?

763
01:02:07,510 --> 01:02:09,011
ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

764
01:02:11,639 --> 01:02:13,474
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജനപ്രിയനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

765
01:02:14,934 --> 01:02:17,061
അവൾ ഇവിടെ ഒരു സൈക്കിക് ഷോപ്പ് നടത്തിയിരുന്നു, അല്ലേ?

766
01:02:17,144 --> 01:02:19,855
എന്തിനാണ് ഒരു പോലീസുകാരൻ ചോദിക്കുന്നത്
ജിയോങ്-മി, ഇത്രയും കാലത്തിനുശേഷമോ?

767
01:02:20,273 --> 01:02:22,233
അവളുടെ രണ്ടാനമ്മ, ലിം സോ-ജിയോങ്

768
01:02:23,276 --> 01:02:25,152
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവും അമ്മയായിരുന്നു.

769
01:02:26,362 --> 01:02:29,365
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവരെക്കാൾ നന്നായി.

770
01:02:36,163 --> 01:02:38,332
നിങ്ങളൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണെങ്കിൽ, ഒരു ബാഡ്ജ് കാണിക്കൂ.

771
01:02:40,543 --> 01:02:42,211
പിരിച്ചുവിട്ടിട്ട് കുറെ നാളായി.

772
01:02:42,962 --> 01:02:44,338
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?

773
01:02:45,381 --> 01:02:48,217
അവൾ മരിച്ചിട്ട് പണ്ടേ,
ആറടി താഴെ കുഴിച്ചിട്ടു.

774
01:02:49,135 --> 01:02:52,179
അവൾ അത്യാഗ്രഹിയായി മരിച്ചു
അവളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

775
01:02:56,267 --> 01:02:57,810
അത്യാഗ്രഹത്തിന് നീയും ഇവിടെയുണ്ട്.

776
01:02:58,603 --> 01:02:59,687
ഞാൻ ആണെന്ന്.

777
01:03:00,271 --> 01:03:02,732
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മി മരിച്ചത് എന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

778
01:03:03,149 --> 01:03:05,401
എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ പണം മാത്രമാണ്
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും തിരികെ.

779
01:03:09,905 --> 01:03:11,198
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജിയോങ്-മി

780
01:03:11,741 --> 01:03:15,244
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
വൃത്തികെട്ട പണം കാരണം മരിച്ചു.

781
01:03:16,078 --> 01:03:17,038
ഇപ്പോൾ,

782
01:03:18,456 --> 01:03:20,583
നിങ്ങൾ അവളുടെ മൃതദേഹം മുതലെടുക്കുകയാണ്.

783
01:03:33,846 --> 01:03:35,181
എന്തൊരു താഴെ തീറ്റ.

784
01:03:36,849 --> 01:03:37,850
ഞാൻ ആണെന്ന്.

785
01:03:45,399 --> 01:03:47,234
സോക്ചോയിലെ ഹ്വാജോങ് ക്ഷേത്രം.

786
01:03:47,985 --> 01:03:50,529
അവിടെയാണ് ജിയോങ്-മി
അവസാനം ആത്മാക്കളെ സേവിച്ചു.

787
01:03:56,160 --> 01:03:59,288
എം.ടി. ഗെംഗാംഗ്, ഹ്വാജോംഗ്
ക്ഷേത്രം സീൽ ചെയ്തു, ഹ്വാങ് ജിയോങ്-എംഐ

788
01:04:00,915 --> 01:04:03,000
സീൽഡ്, ഹ്വാങ് ജിയോങ്-എംഐ

789
01:04:12,134 --> 01:04:14,053
<i>പരിഹാരം ലളിതമാണ്.</i>

790
01:04:15,304 --> 01:04:16,889
<i>എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.</i>

791
01:04:18,933 --> 01:04:20,226
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്,

792
01:04:20,768 --> 01:04:23,604
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ
ഗ്രേസിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പണം ലഭിക്കും.

793
01:04:24,480 --> 01:04:27,525
എടുത്താണ് ഞാൻ ഉപജീവനം നടത്തുന്നത്
ഗ്രേസിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിചരിക്കുക,

794
01:04:27,608 --> 01:04:29,694
നീ ജയിലിൽ കിടന്നതുപോലെ.

795
01:04:30,987 --> 01:04:34,198
വേണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
സത്യസന്ധമായ സംഭാഷണം നടത്തുക.

796
01:04:42,707 --> 01:04:44,583
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

797
01:04:47,461 --> 01:04:51,173
ഗ്രേസിനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നേടാനുള്ളത്
ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മി പോയി.

798
01:04:52,591 --> 01:04:55,011
അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി, എവിടെയോ കുഴിച്ചിട്ടു.

799
01:04:55,678 --> 01:04:57,054
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

800
01:04:58,139 --> 01:04:59,348
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

801
01:05:01,392 --> 01:05:02,685
തെളിവില്ല.

802
01:05:04,270 --> 01:05:05,771
തെളിവില്ല...

803
01:05:07,648 --> 01:05:09,400
അപ്പോൾ അത് ഭീഷണിയാകില്ല.

804
01:05:11,694 --> 01:05:13,571
ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

805
01:05:16,616 --> 01:05:18,242
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ഹാ സു-യോങ്.

806
01:05:20,036 --> 01:05:21,912
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

807
01:05:22,913 --> 01:05:26,375
എൻ്റെ കൈവശം ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ മാത്രമാണ്. നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഒരു പ്രോമിസറി നോട്ട് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

808
01:05:28,461 --> 01:05:30,379
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
എഴുനൂറ് ദശലക്ഷം.

809
01:05:31,130 --> 01:05:33,424
ഇത് വലുതല്ല, പക്ഷേ ചെറുതല്ല.

810
01:05:34,759 --> 01:05:38,512
അത്തരം പണത്തിന്, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അക്കൗണ്ടൻ്റുകളോടും ബോർഡിനോടും സംസാരിക്കുക.

811
01:05:39,180 --> 01:05:41,265
ഞാൻ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും.

812
01:05:45,061 --> 01:05:46,646
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.

813
01:05:48,648 --> 01:05:49,649
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

814
01:05:51,067 --> 01:05:54,904
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ വെറുതേയാണ്
ഈ വൃത്തികെട്ട കുഴപ്പം പരിഹരിക്കുക

815
01:05:55,446 --> 01:05:57,865
ഗ്രേസിൻ്റെ മൂക സഹോദരൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.

816
01:06:21,055 --> 01:06:23,849
നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം സോൾ, മാഡം.

817
01:06:27,520 --> 01:06:30,648
ഹാ സു-യോങ്ങിന് ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മിയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

818
01:06:49,166 --> 01:06:50,501
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

819
01:06:50,584 --> 01:06:51,794
അതെ, മേജർ.

820
01:06:52,169 --> 01:06:53,879
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി.

821
01:06:55,506 --> 01:06:56,716
നിങ്ങൾ ഹാ സു-യോങ്ങിനെ കണ്ടോ?

822
01:06:57,842 --> 01:06:58,801
അതെ സർ.

823
01:06:59,260 --> 01:07:00,511
അവൾ എന്നെ തേടി വന്നു.

824
01:07:01,095 --> 01:07:03,222
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

825
01:07:04,890 --> 01:07:06,267
നീ ചെറിയ വീസൽ.

826
01:07:06,726 --> 01:07:08,269
ഊമയായി കളിക്കരുത്.

827
01:07:09,353 --> 01:07:11,355
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല, സർ.

828
01:07:13,107 --> 01:07:14,025
അകത്തേക്ക് വരൂ.

829
01:07:25,161 --> 01:07:26,203
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ താഴേക്ക്.

830
01:07:26,829 --> 01:07:27,788
സർ?

831
01:07:29,707 --> 01:07:30,833
നിങ്ങൾ വൈകി.

832
01:07:31,459 --> 01:07:32,668
തല താഴ്ത്തുക.

833
01:07:36,797 --> 01:07:38,132
ചീഫ് ഡയറക്ടർ, വരൂ.

834
01:07:38,215 --> 01:07:39,467
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

835
01:07:40,092 --> 01:07:41,135
സർ?

836
01:07:42,219 --> 01:07:43,304
അതെ സർ.

837
01:07:43,387 --> 01:07:44,388
അത് മറക്കുക.

838
01:07:44,930 --> 01:07:46,182
അത് മറക്കുക!

839
01:07:52,146 --> 01:07:54,607
ജോ നീ ഇരിക്ക്. മാഡം
ജിയോങ്, നീ അവിടെ നിൽക്കൂ.

840
01:08:02,782 --> 01:08:04,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്തണം.

841
01:08:05,660 --> 01:08:07,912
നോൺഹിയോൺ-ഡോങ്ങിൽ ഒരു കടയുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ മാസം അടച്ചു.

842
01:08:08,913 --> 01:08:10,206
സ്ഥലം പുതുക്കിപ്പണിയുക,

843
01:08:11,540 --> 01:08:13,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

844
01:08:14,043 --> 01:08:16,754
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വെറുപ്പാണ്
പ്രതിഭ പാഴായി പോകുന്നു.

845
01:08:16,837 --> 01:08:18,089
നന്ദി, മേജർ.

846
01:08:18,172 --> 01:08:19,423
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

847
01:08:20,591 --> 01:08:21,509
പക്ഷേ...

848
01:08:24,178 --> 01:08:25,554
എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു.

849
01:08:30,017 --> 01:08:31,644
അത് എന്തായിരിക്കും?

850
01:08:37,900 --> 01:08:39,235
നിങ്ങൾക്ക് ഹാ സു-യോങ്ങിനെ അറിയാമോ?

851
01:08:40,319 --> 01:08:41,320
അതെ.

852
01:08:45,533 --> 01:08:47,493
അവൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

853
01:08:49,662 --> 01:08:50,705
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

854
01:08:51,956 --> 01:08:54,166
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കുമോ?

855
01:08:55,793 --> 01:08:57,295
- അതെ.
- ഞാൻ ചെയ്യും!

856
01:08:57,378 --> 01:08:58,921
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

857
01:09:01,465 --> 01:09:02,425
നല്ലത്.

858
01:09:03,426 --> 01:09:06,053
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അമേച്വർമാരോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
തീവ്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

859
01:09:07,221 --> 01:09:09,098
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

860
01:09:09,515 --> 01:09:12,476
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹാ സു-യോങ് കാണുക
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

861
01:09:13,060 --> 01:09:14,186
ലളിതം, അല്ലേ?

862
01:09:16,939 --> 01:09:17,940
അതെ.

863
01:09:20,901 --> 01:09:21,861
അത്രയേയുള്ളൂ.

864
01:09:24,280 --> 01:09:25,323
ഞാൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിടാം, സാർ.

865
01:09:31,037 --> 01:09:32,079
മാഡം ജിയോങ്?

866
01:09:32,872 --> 01:09:33,831
സർ?

867
01:09:34,206 --> 01:09:36,375
നീ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു...

868
01:09:42,423 --> 01:09:43,674
ആരാണ് ആൻഡിയെക്കുറിച്ച് ഹയോട് പറഞ്ഞത്.

869
01:09:45,760 --> 01:09:46,802
ഞാൻ...

870
01:09:52,141 --> 01:09:53,434
"അതെ, മേജർ, സർ!"

871
01:09:53,517 --> 01:09:55,937
നാശം, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വാൽ ആട്ടിക്കൂടാ?

872
01:09:56,020 --> 01:09:57,063
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

873
01:09:57,813 --> 01:10:01,442
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? എന്തിന്
ആൻഡി എവിടെയാണെന്ന് നീ അവളോട് പറയുമോ?

874
01:10:03,527 --> 01:10:06,072
"എൻ്റെ തലയിൽ കയറൂ"? ബുൾഷിറ്റ്.

875
01:10:06,155 --> 01:10:09,033
നാശം, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഴത്തിലുള്ള ചതിയിലാണ്.

876
01:10:09,450 --> 01:10:10,493
എന്ത്?

877
01:10:11,118 --> 01:10:13,079
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കട തരും.

878
01:10:13,913 --> 01:10:15,164
നീ മണ്ടൻ.

879
01:10:15,998 --> 01:10:17,959
ആ തെണ്ടിയെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

880
01:10:18,501 --> 01:10:20,878
ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ അത് അവസാനിക്കൂ
അവളുടെ രക്തം ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

881
01:10:21,295 --> 01:10:22,713
എന്നിട്ട് അവനോട് പോയി നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് പറയുക.

882
01:10:23,130 --> 01:10:24,966
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്! എന്നപോലെ!

883
01:10:25,383 --> 01:10:26,425
ജാക്കസ്.

884
01:10:30,972 --> 01:10:32,473
ദൈവമേ.

885
01:10:46,445 --> 01:10:49,448
ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിൻ, അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.

886
01:10:50,574 --> 01:10:53,035
ഞാൻ ചീഫ് ഡയറക്ടറുമായി സംസാരിച്ചു.

887
01:10:53,911 --> 01:10:55,788
അവൻ ഹാ സു-യോങ്ങിനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

888
01:10:58,291 --> 01:11:01,002
അവളെ നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

889
01:11:03,337 --> 01:11:04,922
ഓ, മിസ്റ്റർ ജോയും ഉണ്ട്.

890
01:11:22,607 --> 01:11:24,275
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

891
01:11:35,536 --> 01:11:39,290
ഇന്ന് ചീഫ് ഡയറക്ടർ
എന്നെയും ശ്രീ ജോയെയും വിളിപ്പിച്ചു.

892
01:11:39,790 --> 01:11:44,170
നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.

893
01:11:44,253 --> 01:11:45,755
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

894
01:11:46,130 --> 01:11:47,798
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

895
01:11:48,341 --> 01:11:50,551
വഞ്ചിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വിശ്വാസമില്ല.

896
01:11:50,968 --> 01:11:52,887
വരൂ, അത് കഠിനമാണ്!

897
01:11:53,471 --> 01:11:57,808
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
തിരികെ, അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ നുറുങ്ങ് ലഭിക്കും!

898
01:11:57,892 --> 01:11:59,185
അതാണോ?

899
01:12:03,397 --> 01:12:08,945
ഭീമമായ തുക നൽകേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആൻഡി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിനുള്ള വില.

900
01:12:09,362 --> 01:12:12,448
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തുക
ആൻഡിയുടെ നല്ല കൃപയിൽ ആയിരിക്കുക.

901
01:12:12,907 --> 01:12:13,824
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

902
01:12:14,325 --> 01:12:16,327
അതുകൊണ്ട് ഞാനിപ്പോൾ വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

903
01:12:19,538 --> 01:12:20,790
രസകരമായ.

904
01:12:30,800 --> 01:12:32,218
നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക് ഇവിടെ എത്തണം.

905
01:12:35,846 --> 01:12:36,973
ശരി, തീർച്ചയായും.

906
01:12:37,264 --> 01:12:38,891
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ലേ?

907
01:12:42,645 --> 01:12:45,022
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല.

908
01:12:45,606 --> 01:12:46,607
നല്ലത്.

909
01:12:47,650 --> 01:12:49,986
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. നമുക്കുണ്ട്
നാളെ ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

910
01:13:00,955 --> 01:13:02,039
ജിയോങ് യുൻ-സിയോൺ.

911
01:13:03,582 --> 01:13:06,252
ലിം എന്തെങ്കിലും വിട്ടോ
എനിക്ക് വിസ്കി അല്ലാതെ?

912
01:13:07,878 --> 01:13:09,171
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

913
01:13:09,588 --> 01:13:11,215
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഡീഡ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

914
01:13:12,633 --> 01:13:14,468
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

915
01:13:16,512 --> 01:13:19,181
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കർമ്മം കൊണ്ട് മാത്രം.

916
01:13:22,393 --> 01:13:24,020
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

917
01:13:25,688 --> 01:13:28,608
നീ ഒരു കുസൃതി കുറുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

918
01:13:29,817 --> 01:13:30,901
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

919
01:13:32,028 --> 01:13:35,615
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉന്നതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിൽക്കുമ്പോൾ ലേലം വിളിക്കുന്നു.

920
01:13:36,574 --> 01:13:38,951
എന്നാൽ കർമ്മം മാത്രം ചെയ്യില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കുക.

921
01:13:40,161 --> 01:13:41,203
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

922
01:13:42,079 --> 01:13:45,041
ഇല്ലാതെ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മിയുടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത മുദ്ര.

923
01:13:47,585 --> 01:13:51,881
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും, ശേഷം
നിങ്ങളുടെ എഴുനൂറ് ദശലക്ഷം ലഭിക്കും.

924
01:13:52,923 --> 01:13:55,217
പോകുന്ന നിരക്ക്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 1.5 ബില്യൺ ആണ്.

925
01:13:56,093 --> 01:13:57,637
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകും?

926
01:13:58,804 --> 01:14:01,807
അതൊരു കുസൃതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയും ഉള്ള അവസ്ഥ.

927
01:14:09,273 --> 01:14:12,193
അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും.

928
01:14:16,238 --> 01:14:17,949
ഇത്ര മാത്രം...

929
01:14:19,367 --> 01:14:20,576
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

930
01:14:38,177 --> 01:14:39,512
അതെ, ചീഫ് ഡയറക്ടർ.

931
01:14:40,304 --> 01:14:44,141
അതെ, അവൾ പറയും
നാളെ ദൂരെ യാത്ര.

932
01:14:44,892 --> 01:14:45,810
ശരിയാണ്.

933
01:14:46,269 --> 01:14:48,688
അതെ സർ. നന്ദി.

934
01:14:54,610 --> 01:14:55,778
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ജോ.

935
01:14:57,446 --> 01:14:58,531
ഇത് ഞാനാണ്.

936
01:14:59,156 --> 01:15:00,700
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ ഇല്ലാതാക്കിയോ?

937
01:15:01,033 --> 01:15:03,244
നാളെ അവൾ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കും.

938
01:15:03,327 --> 01:15:05,162
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും, എന്നെ പിന്തുടരുക.

939
01:15:05,913 --> 01:15:08,457
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതിയോ?

940
01:15:08,541 --> 01:15:10,501
അവൻ അത്രയും പരാജിതനാണ്.

941
01:15:13,212 --> 01:15:14,380
ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിൻ.

942
01:15:15,756 --> 01:15:18,426
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ രാവിലെ ഹാ കൂടെ.

943
01:15:19,510 --> 01:15:20,970
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

944
01:15:27,059 --> 01:15:29,395
ഓ, ഇത് കുഴപ്പമാണ്.

945
01:15:56,047 --> 01:15:57,131
ജിപിഎസ് തയ്യാറാക്കുക.

946
01:15:59,216 --> 01:16:00,551
നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം!

947
01:16:01,093 --> 01:16:04,055
810-1 ഗെയ്‌ഗോക്-റി, ജിമ്പോ, ജിയോങ്ഗി-ഡോ.

948
01:17:04,240 --> 01:17:06,075
എം.ടി. ഗ്യൂംഗാങ്, ഹ്വാജോങ് ക്ഷേത്രം

949
01:17:06,158 --> 01:17:08,536
കൊള്ളാം, വായു വളരെ ശുദ്ധമാണ്!

950
01:17:13,749 --> 01:17:15,126
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

951
01:17:16,168 --> 01:17:17,169
തീർച്ചയായും.

952
01:17:17,753 --> 01:17:19,046
കാണാം.

953
01:17:35,396 --> 01:17:36,731
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

954
01:17:38,149 --> 01:17:39,025
ഹലോ.

955
01:17:39,900 --> 01:17:41,485
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

956
01:17:42,111 --> 01:17:43,613
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

957
01:17:44,030 --> 01:17:45,281
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

958
01:17:46,782 --> 01:17:48,200
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

959
01:18:44,966 --> 01:18:48,678
മലഞ്ചെരുവ് പരുക്കനാണ്
ഇവിടെ വരെ വരാൻ.

960
01:18:48,761 --> 01:18:51,347
അതിനാൽ ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിന് നല്ല കാരണം.

961
01:18:52,848 --> 01:18:53,975
മാഡം,

962
01:18:55,142 --> 01:18:57,812
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ?

963
01:18:58,354 --> 01:18:59,480
ഞാൻ ഹാ സു-യോങ് ആണ്.

964
01:19:00,398 --> 01:19:01,482
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

965
01:19:11,075 --> 01:19:16,080
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലിം ഇവിടെ വന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പലതവണ.

966
01:19:17,290 --> 01:19:19,292
ഹാ സു-യോങ് എന്നെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നാൽ...

967
01:19:21,752 --> 01:19:23,796
ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

968
01:19:29,135 --> 01:19:31,637
സീൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
ഹ്വാങ് ജിയോങ്-എംഐ

969
01:19:43,357 --> 01:19:46,694
സീൽഡ്, ഹ്വാങ് ജിയോങ്-എംഐ

970
01:22:16,928 --> 01:22:18,346
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

971
01:22:21,265 --> 01:22:22,350
എന്ത്?

972
01:22:23,142 --> 01:22:24,268
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

973
01:22:26,938 --> 01:22:28,105
എന്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കി?

974
01:22:28,648 --> 01:22:30,399
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.

975
01:22:32,735 --> 01:22:33,694
നന്നായി,

976
01:22:34,403 --> 01:22:35,821
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു, അല്ലേ?

977
01:22:38,366 --> 01:22:39,367
അതെ.

978
01:22:40,242 --> 01:22:41,202
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

979
01:22:58,761 --> 01:22:59,929
ഇത് എന്താണ്?

980
01:23:00,638 --> 01:23:01,889
എന്താണ് ആ പയ്യൻ?

981
01:23:04,517 --> 01:23:05,643
അവനെ ഓടിച്ചാൽ മതി.

982
01:23:05,935 --> 01:23:06,894
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

983
01:23:10,982 --> 01:23:12,024
ശപിക്കുക.

984
01:23:53,357 --> 01:23:55,234
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ തന്നെ കുത്തി.

985
01:23:55,943 --> 01:23:57,612
ആൻഡി അല്ല!

986
01:23:58,821 --> 01:24:00,364
ഞാൻ ചീഫ് ഡയറക്ടറോട് പറഞ്ഞു.

987
01:24:03,326 --> 01:24:04,785
നിങ്ങൾക്ക് കമ്മീഷനില്ല.

988
01:24:10,291 --> 01:24:11,626
ശപിക്കുക!

989
01:24:13,210 --> 01:24:15,004
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഹാ സു-യോങ്.

990
01:24:15,588 --> 01:24:16,881
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

991
01:24:17,465 --> 01:24:19,008
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

992
01:24:19,967 --> 01:24:21,093
അങ്ങനെ...

993
01:24:21,802 --> 01:24:23,179
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ യാത്ര ആസ്വദിച്ചോ?

994
01:24:24,680 --> 01:24:26,098
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കണ്ടെത്തിയോ?

995
01:24:26,432 --> 01:24:27,433
ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മി.

996
01:24:27,975 --> 01:24:29,018
"ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മി"?

997
01:24:29,936 --> 01:24:30,937
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

998
01:24:31,812 --> 01:24:33,439
ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മി? അവൾ ആരാണ്?

999
01:24:34,023 --> 01:24:35,816
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളെയാണ്.

1000
01:24:36,609 --> 01:24:37,610
അവളുടെ...

1001
01:24:39,820 --> 01:24:40,821
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1002
01:24:41,906 --> 01:24:44,784
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ലേ?

1003
01:24:44,867 --> 01:24:45,993
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.

1004
01:24:47,328 --> 01:24:48,537
ഇത് മതിയാക്കൂ.

1005
01:24:53,334 --> 01:24:55,878
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പൂർണ്ണ സ്വിംഗ് ഉള്ള തലയോ?

1006
01:25:01,884 --> 01:25:02,718
വൗ.

1007
01:25:03,719 --> 01:25:05,429
ആ സ്ത്രീ കുലുങ്ങുന്നില്ല.

1008
01:25:11,227 --> 01:25:12,395
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1009
01:25:12,812 --> 01:25:14,146
അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1010
01:25:14,230 --> 01:25:17,066
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
- ആ മണ്ടത്തരം.

1011
01:25:23,781 --> 01:25:24,782
ഒരു ഹോം റൺ.

1012
01:26:10,494 --> 01:26:11,787
ദൈവമേ.

1013
01:26:12,788 --> 01:26:13,914
നരകത്തിലേക്ക്!

1014
01:26:22,757 --> 01:26:24,967
യേശു! നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1015
01:26:25,051 --> 01:26:26,093
എന്തിനാ നീ...

1016
01:26:28,596 --> 01:26:29,889
എന്താണ് നരകം?

1017
01:26:31,182 --> 01:26:32,016
- പുറത്ത്.
- ഹേയ്!

1018
01:26:32,099 --> 01:26:33,434
- ഹേയ്!
- പുറത്തുപോകുക!

1019
01:26:33,517 --> 01:26:35,144
അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നു!

1020
01:26:35,227 --> 01:26:36,938
- നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കുക!
- ഹേയ്! അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

1021
01:26:37,021 --> 01:26:38,064
മാറി നിൽക്കുക.

1022
01:26:38,147 --> 01:26:40,816
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
കൂലി വാങ്ങൂ, ചെറ്റത്തരങ്ങളേ!

1023
01:26:42,193 --> 01:26:43,361
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ലേ?

1024
01:26:44,111 --> 01:26:46,656
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1025
01:26:48,824 --> 01:26:50,701
ഞാൻ പണം തരാം, നാശം.

1026
01:26:51,702 --> 01:26:53,579
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പണം തരാം!

1027
01:26:53,663 --> 01:26:55,539
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, തെണ്ടി!

1028
01:26:55,623 --> 01:26:57,458
പോയി ഹാ സു-യോങ്ങിനെ നേടൂ!

1029
01:26:57,833 --> 01:26:59,669
- ദൈവമേ!
- ഹേയ്.

1030
01:27:00,294 --> 01:27:01,295
നമുക്ക് പോകാം.

1031
01:27:08,970 --> 01:27:10,763
ജാക്കസ്, നീയെന്താ പോകുന്നില്ല?

1032
01:27:12,723 --> 01:27:14,558
എഴുന്നേറ്റു പോകൂ!

1033
01:27:16,644 --> 01:27:17,603
ഓടുക!

1034
01:27:18,229 --> 01:27:20,106
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഓടുക, ഷിറ്റ് ഹെഡ്!

1035
01:27:21,065 --> 01:27:23,401
ഈ വിഡ്ഢികളുമായി ഞാൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

1036
01:27:23,484 --> 01:27:25,319
ഊമ്പി.

1037
01:27:38,291 --> 01:27:39,333
എന്ത്?

1038
01:27:40,001 --> 01:27:40,960
ചേട്ടാ.

1039
01:27:42,003 --> 01:27:44,380
- എനിക്ക് ഇനി നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1040
01:27:44,839 --> 01:27:47,383
- വരിക!
- നീ ജാക്കസ്.

1041
01:27:53,139 --> 01:27:55,391
പതുക്കെ, അല്ലേ?

1042
01:27:58,394 --> 01:28:00,313
ആ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ചതി.

1043
01:28:00,396 --> 01:28:01,355
ഹേയ്!

1044
01:28:02,231 --> 01:28:03,274
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1045
01:28:03,357 --> 01:28:04,609
നീ പുറത്തു പോകൂ.

1046
01:28:05,067 --> 01:28:06,235
പുറത്തുപോകുക!

1047
01:28:07,445 --> 01:28:08,613
ഷിറ്റ്.

1048
01:28:09,196 --> 01:28:10,197
ദൈവം...

1049
01:28:10,906 --> 01:28:11,991
നാശം!

1050
01:28:13,492 --> 01:28:14,619
ഷിറ്റ്.

1051
01:28:14,702 --> 01:28:16,037
- നീ!
- പിന്മാറുക!

1052
01:28:16,120 --> 01:28:19,040
- പിന്തിരിയൂ, തെണ്ടി!
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1053
01:28:19,123 --> 01:28:21,042
നീ ഒരു കഷണം.

1054
01:28:21,125 --> 01:28:22,710
പുറത്തുപോകൂ, നാശം!

1055
01:28:23,377 --> 01:28:24,462
ഷിറ്റ്.

1056
01:28:27,757 --> 01:28:28,716
അല്ലേ?

1057
01:28:29,342 --> 01:28:30,259
ഹേയ്!

1058
01:28:31,552 --> 01:28:33,387
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1059
01:28:33,846 --> 01:28:35,932
ഹേയ്, ഷിൻ! ഇവിടെ വരൂ.

1060
01:28:36,307 --> 01:28:37,600
ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിൻ!

1061
01:28:42,271 --> 01:28:44,190
നാശം, എൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നു.

1062
01:28:45,232 --> 01:28:46,901
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കളി നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

1063
01:28:51,739 --> 01:28:53,407
അവൾ എവിടെയാണ്?

1064
01:28:53,908 --> 01:28:54,992
ഇത് എന്താണ്?

1065
01:28:55,493 --> 01:28:58,162
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുകയാണ്,
പകരം ആൻഡിയെ അയച്ചു?

1066
01:28:58,788 --> 01:29:01,415
ആൻഡി വീണ്ടും വലിയ സമയം കളഞ്ഞു.

1067
01:29:02,792 --> 01:29:04,085
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1068
01:29:04,168 --> 01:29:05,211
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1069
01:29:05,962 --> 01:29:07,505
പിന്നെ എന്തിനാ അവിടെ?

1070
01:29:08,506 --> 01:29:10,591
ഇത് എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്.

1071
01:29:11,092 --> 01:29:12,051
<i>യേശു.</i>

1072
01:29:13,052 --> 01:29:15,930
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ലിം പോലെ, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1073
01:29:23,187 --> 01:29:25,398
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്
ഹ്വാങ് ജിയോങ്-മിയെ അടക്കം ചെയ്തു?

1074
01:29:28,901 --> 01:29:31,237
<i>കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയരാണ്.</i>

1075
01:29:32,154 --> 01:29:33,281
<i>അതിനാൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലിം</i>

1076
01:29:34,448 --> 01:29:36,659
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

1077
01:29:37,952 --> 01:29:39,078
<i>ഇപ്പോൾ ഞാനും ചെയ്യുന്നു.</i>

1078
01:29:40,913 --> 01:29:42,248
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1079
01:29:43,416 --> 01:29:44,875
<i>എന്നെ "സ്വയം കൊല്ലാൻ" പ്രേരിപ്പിക്കണോ?</i>

1080
01:29:46,419 --> 01:29:47,795
കേൾക്കൂ, ഷിൻ ഡോങ്-ഹോ.

1081
01:29:49,422 --> 01:29:51,215
നിങ്ങളും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1082
01:29:53,009 --> 01:29:53,968
എന്ത്?

1083
01:29:57,305 --> 01:29:58,764
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1084
01:30:07,440 --> 01:30:08,399
ഷിറ്റ്.

1085
01:30:19,619 --> 01:30:20,745
ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിൻ.

1086
01:30:21,120 --> 01:30:23,873
മാഡം ജിയോങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരിക
ഇവിടെ. ആ ചെറിയ ചതി.

1087
01:30:24,665 --> 01:30:25,666
വരിക.

1088
01:30:25,750 --> 01:30:28,544
ഈ അമേച്വർ പരാജിതരെ നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

1089
01:30:30,713 --> 01:30:32,715
അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ പോലും നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

1090
01:30:33,090 --> 01:30:34,675
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1091
01:30:35,551 --> 01:30:37,219
എൻ്റെ കയ്യിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ പണമുണ്ട്.

1092
01:30:38,930 --> 01:30:40,765
ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ച ശേഷം,

1093
01:30:41,807 --> 01:30:43,434
ഞാൻ ചേച്ചിയോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1094
01:30:44,060 --> 01:30:46,187
ഗുരുതരമായി, ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

1095
01:30:48,940 --> 01:30:51,692
ആർക്കറിയാം, മഹാൻ
ആൻഡി അടിയിൽ വീഴുമോ?

1096
01:30:51,776 --> 01:30:54,862
മണ്ടത്തരം മതി, അവളെ പോയി കൊണ്ടുവരൂ!

1097
01:30:54,946 --> 01:30:56,405
ഷിറ്റ് ഹെഡ്!

1098
01:30:57,114 --> 01:30:59,325
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ വരെ എത്തി?

1099
01:31:00,910 --> 01:31:03,788
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നതാണ്
കഴുത, നീ ഉണ്ടാക്കി.

1100
01:31:05,623 --> 01:31:07,959
ദൈവമേ പോലീസ്.

1101
01:31:08,042 --> 01:31:09,669
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1102
01:31:10,211 --> 01:31:12,797
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ലിം അടുത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ കണ്ണ്,

1103
01:31:12,880 --> 01:31:14,465
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള അഴിമതി!

1104
01:31:14,548 --> 01:31:16,175
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്!

1105
01:31:28,729 --> 01:31:29,855
ഷിറ്റ്.

1106
01:31:32,692 --> 01:31:34,277
ഇവിടെ ചുറ്റും നിശബ്ദമാണ്.

1107
01:31:37,405 --> 01:31:39,115
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടത്തിൽ നിന്ന് മരിക്കാം.

1108
01:31:39,824 --> 01:31:42,368
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം?

1109
01:31:43,244 --> 01:31:45,579
വരൂ, നാശം!

1110
01:31:45,997 --> 01:31:46,914
ഹേയ്!

1111
01:31:46,998 --> 01:31:50,042
സുഹൃത്തേ, ഡോങ്-ഹോ! ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്!

1112
01:32:00,845 --> 01:32:03,347
നീ നല്ല നാണം കുണുങ്ങിയാണ്, അല്ലേ?

1113
01:32:05,391 --> 01:32:08,728
ഒരെണ്ണമെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി
അവർ അത് ഒരു കഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1114
01:32:13,149 --> 01:32:15,067
ദൈവമേ.

1115
01:32:51,938 --> 01:32:53,814
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, അല്ലേ?

1116
01:32:54,815 --> 01:32:58,194
പിന്നെ ഒന്നും പറയണ്ട, നോക്ക്
ഒന്നുമില്ല, നിൽക്കൂ.

1117
01:32:59,153 --> 01:33:00,613
ബക്കിൾ അപ്പ്.

1118
01:33:00,696 --> 01:33:02,198
നിങ്ങൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

1119
01:33:06,077 --> 01:33:08,955
നിനക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ഇഷ്ടം
ഹാ സു-യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്, എന്തായാലും?

1120
01:33:14,585 --> 01:33:15,795
എല്ലാം.

1121
01:33:28,641 --> 01:33:29,809
ശപിക്കുക.

1122
01:33:33,896 --> 01:33:34,939
മരിക്കുക!

1123
01:34:02,508 --> 01:34:04,135
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1124
01:34:19,984 --> 01:34:20,985
അല്ലേ?

1125
01:34:31,954 --> 01:34:33,080
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.

1126
01:34:33,497 --> 01:34:34,457
ഞാനില്ല.

1127
01:34:35,583 --> 01:34:36,792
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

1128
01:34:42,340 --> 01:34:43,716
കൊള്ളാം, ഹാ സു-യോങ്.

1129
01:34:44,592 --> 01:34:46,093
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

1130
01:34:46,594 --> 01:34:49,722
നിങ്ങൾ ഇത്ര നന്നായി പോരാടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല!

1131
01:34:51,057 --> 01:34:52,016
വളരെ മോശം,

1132
01:34:52,350 --> 01:34:53,392
എല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

1133
01:34:54,018 --> 01:34:55,728
ആ ബാറ്റൺ എറിയൂ.

1134
01:35:00,524 --> 01:35:01,734
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

1135
01:35:13,120 --> 01:35:17,458
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
വുഡ്സ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നു.

1136
01:35:19,835 --> 01:35:20,962
ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിൻ!

1137
01:35:21,712 --> 01:35:23,130
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

1138
01:35:23,631 --> 01:35:24,715
തിരികെ പ്രവേശിക്കുക.

1139
01:35:25,383 --> 01:35:26,342
വരൂ.

1140
01:35:26,425 --> 01:35:27,843
- തിരികെ പ്രവേശിക്കണോ?
- ആസ്ഹോൾ!

1141
01:35:27,927 --> 01:35:30,054
ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ദ്വാരം വേണോ?

1142
01:35:38,271 --> 01:35:39,230
അങ്ങനെ...

1143
01:35:40,231 --> 01:35:42,984
ഇതിലേക്ക് എത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1144
01:35:46,028 --> 01:35:47,029
എന്താണ് തമാശ?

1145
01:35:48,572 --> 01:35:49,532
അല്ലേ?

1146
01:35:50,199 --> 01:35:51,867
ഹേയ്!

1147
01:35:53,369 --> 01:35:54,912
നിർത്തുക!

1148
01:35:54,996 --> 01:35:57,373
ശരി, നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം.

1149
01:35:57,456 --> 01:35:59,750
ആ തെണ്ടി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1150
01:35:59,834 --> 01:36:02,003
തോക്കിന് എന്ത് പറ്റി? നമുക്ക് സിവിൽ ആയിരിക്കാം.

1151
01:36:02,795 --> 01:36:05,923
മേധാവിയും ഗ്രേസും അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ. ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്, വരൂ.

1152
01:36:06,007 --> 01:36:07,967
ഹേയ്, ജോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1153
01:36:08,175 --> 01:36:09,218
ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

1154
01:36:09,302 --> 01:36:10,678
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- തെളിവ്.

1155
01:36:10,761 --> 01:36:11,971
എന്ത് തെളിവ്?

1156
01:36:14,765 --> 01:36:15,850
വിശുദ്ധി!

1157
01:36:15,933 --> 01:36:18,102
ദൈവമേ!

1158
01:36:18,894 --> 01:36:19,812
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1159
01:36:20,396 --> 01:36:21,355
എൻ്റെ വിരൽ!

1160
01:36:22,106 --> 01:36:25,860
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
എല്ലാം മോശമാക്കണോ?

1161
01:36:27,028 --> 01:36:28,738
ശപിക്കുക!

1162
01:36:34,327 --> 01:36:35,578
ശരി, നന്നായി.

1163
01:36:35,995 --> 01:36:37,038
ഹാ സു-യോങ്.

1164
01:36:39,206 --> 01:36:41,208
ഗുരുതരമായി, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1165
01:36:41,709 --> 01:36:42,710
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1166
01:36:44,086 --> 01:36:45,421
ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

1167
01:36:46,047 --> 01:36:49,175
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇനി ഒരിക്കലും കാണിക്കരുത്.

1168
01:36:49,634 --> 01:36:50,760
പിന്നെ വീട്ടിൽ പോകാം.

1169
01:36:52,553 --> 01:36:54,472
ഒരാളെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1170
01:36:55,514 --> 01:36:58,726
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വെടിവെക്കില്ല.

1171
01:36:58,809 --> 01:36:59,810
ഞാൻ...

1172
01:37:00,353 --> 01:37:03,022
ഞാൻ അത് ഗ്രേസുമായി സംസാരിക്കും.

1173
01:37:03,105 --> 01:37:04,857
ഹേയ്, ആൻഡി. അതെങ്ങനെയായിരിക്കും?

1174
01:37:06,025 --> 01:37:08,611
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഷിറ്റ് ഹെഡ്?

1175
01:37:08,694 --> 01:37:12,031
ആ മണ്ടത്തരം മതി,
ഈ ബാറ്റൺ എടുക്കൂ...

1176
01:37:17,495 --> 01:37:18,454
തെണ്ടി!

1177
01:37:18,537 --> 01:37:19,997
- ദൈവമേ!
- ആ ചെറിയ മണ്ടത്തരം.

1178
01:37:20,331 --> 01:37:21,540
ഒരു അപകടം.

1179
01:37:21,624 --> 01:37:22,959
വരിക.

1180
01:37:23,376 --> 01:37:25,711
വരൂ മനുഷ്യാ. ശരി.

1181
01:37:27,213 --> 01:37:28,923
- ശരി.
- ശരി, എന്ത്?

1182
01:37:30,341 --> 01:37:32,593
ഞാൻ പിന്മാറാം. ഞാൻ...

1183
01:37:32,677 --> 01:37:35,638
ഹാ സു-യോങ്ങിൽ നിന്ന് ഞാൻ പിന്മാറാം.

1184
01:37:35,721 --> 01:37:36,764
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

1185
01:37:36,847 --> 01:37:37,932
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1186
01:37:39,016 --> 01:37:41,352
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല,
എന്നാൽ നീ അതിനെ ജീവിപ്പിക്കും.

1187
01:38:01,998 --> 01:38:04,292
ജക്കാസ്, അവളെ ഇതിനകം വെടിവയ്ക്കൂ!

1188
01:38:04,375 --> 01:38:05,960
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1189
01:38:10,256 --> 01:38:12,550
ദൈവമേ.

1190
01:38:13,175 --> 01:38:14,927
ശപിക്കുക!

1191
01:38:16,846 --> 01:38:18,139
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

1192
01:38:18,598 --> 01:38:20,224
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ ഭ്രാന്തനാണോ?

1193
01:38:20,308 --> 01:38:23,978
എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നത്
ഒരു തോക്ക്, നിനക്കോ?

1194
01:38:24,061 --> 01:38:25,396
തെണ്ടി!

1195
01:38:50,755 --> 01:38:51,797
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിളിക്കുക.

1196
01:38:52,673 --> 01:38:54,967
നിങ്ങൾ എടുത്തതാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
ബന്ദി, എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1197
01:39:14,403 --> 01:39:15,446
ഹേയ് ചേച്ചി.

1198
01:39:18,824 --> 01:39:20,660
എന്തോ വന്നു.

1199
01:39:22,411 --> 01:39:23,621
ഇതാണ് ഹാ സു-യോങ്.

1200
01:39:24,580 --> 01:39:27,583
എൻ്റെ പണം കൊണ്ടുവരൂ, ഒപ്പം
നിൻ്റെ സഹോദരനെ നീ കൊണ്ടുവരിക.

1201
01:39:28,334 --> 01:39:30,002
ഹ്വാജോങ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ മുറ്റത്ത്.

1202
01:39:30,878 --> 01:39:32,004
ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.

1203
01:39:40,137 --> 01:39:42,431
ഷിൻ ഡോങ്-ഹോ, അതാണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ള പാതയുടെ അവസാനം.

1204
01:39:45,184 --> 01:39:46,686
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ജോ.
- അതെ.

1205
01:39:47,061 --> 01:39:48,688
അവനെ ചികിത്സിക്കൂ.

1206
01:39:49,063 --> 01:39:50,856
പക്ഷെ എൻ്റെ വിരൽ...

1207
01:39:54,443 --> 01:39:55,861
ശരി, നന്നായി.

1208
01:39:57,113 --> 01:39:58,281
ശപിക്കുക.

1209
01:39:58,990 --> 01:40:01,826
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ. ദൈവമേ പോലീസ്.

1210
01:40:01,909 --> 01:40:04,120
തെണ്ടി! ദൈവമേ.

1211
01:40:04,704 --> 01:40:06,914
എന്തിനാണ് തോക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നത്?

1212
01:40:07,373 --> 01:40:10,543
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ വിചിത്രമായ വിരൽ കണ്ടെത്തണം!

1213
01:40:18,551 --> 01:40:20,511
പെൺകുട്ടി!

1214
01:40:21,470 --> 01:40:24,223
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, നാശം!

1215
01:40:25,349 --> 01:40:26,475
മാഡം ജിയോങ്.

1216
01:40:29,770 --> 01:40:30,938
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

1217
01:40:33,190 --> 01:40:34,108
എഴുന്നേൽക്കുക!

1218
01:40:34,775 --> 01:40:36,152
എഴുന്നേൽക്കുക!

1219
01:40:38,613 --> 01:40:40,656
എന്തിന് ഞാൻ, വീണ്ടും?

1220
01:40:44,368 --> 01:40:46,287
പിടിക്കൂ, നാശം!

1221
01:40:50,791 --> 01:40:53,336
- കൂടുതൽ അകത്തേക്ക് പോകുക.
- അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്!

1222
01:41:01,093 --> 01:41:03,012
ഇവിടെ തൊടരുത്!

1223
01:41:04,972 --> 01:41:08,643
ഇവിടെ തൊടരുത്! ഇത് എൻ്റെ ഒടിഞ്ഞ അസ്ഥിയാണ്!

1224
01:41:09,810 --> 01:41:11,062
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1225
01:41:12,396 --> 01:41:14,398
കർമ്മത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1226
01:41:16,025 --> 01:41:17,610
ഞങ്ങൾ അത് സോളിൽ വെച്ച് പരിഹരിക്കും.

1227
01:41:24,325 --> 01:41:25,409
ശപിക്കുക.

1228
01:42:32,101 --> 01:42:34,103
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

1229
01:42:35,896 --> 01:42:37,732
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

1230
01:43:10,139 --> 01:43:11,641
ഗൗരവമായി!

1231
01:43:35,247 --> 01:43:36,165
ഷിറ്റ്.

1232
01:43:37,792 --> 01:43:38,834
ഗൗരവമായി!

1233
01:43:43,130 --> 01:43:45,174
ദൈവമേ.

1234
01:44:09,991 --> 01:44:11,659
എന്തിനാ നീ...

1235
01:44:16,038 --> 01:44:17,665
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

1236
01:44:24,714 --> 01:44:28,676
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ തളർത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി ജീവിതം?

1237
01:44:30,928 --> 01:44:32,471
ആരുടെ ജീവിതമാണ് ഞാൻ തകർത്തത്?

1238
01:44:34,098 --> 01:44:36,017
എന്നോട് പറയൂ, ആരുടെ ജീവിതം?

1239
01:44:37,143 --> 01:44:38,728
പിന്നെ ആരാണ് എൻ്റെ കാര്യം തകർത്തത്?

1240
01:44:39,770 --> 01:44:40,980
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

1241
01:44:43,608 --> 01:44:45,234
എൻ്റെ നശിച്ച ജീവിതത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1242
01:44:50,323 --> 01:44:51,282
അമ്മ.

1243
01:45:01,792 --> 01:45:02,919
അമ്മ.

1244
01:45:06,464 --> 01:45:07,465
അമ്മേ...

1245
01:45:08,382 --> 01:45:09,634
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1246
01:45:11,510 --> 01:45:12,762
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

1247
01:45:13,721 --> 01:45:15,097
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം!

1248
01:45:15,556 --> 01:45:17,266
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു!

1249
01:45:18,100 --> 01:45:20,937
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു, നാശം!
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

1250
01:45:23,439 --> 01:45:24,649
ശപിക്കുക.

1251
01:45:25,191 --> 01:45:26,817
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

1252
01:45:26,901 --> 01:45:27,902
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1253
01:45:28,486 --> 01:45:29,654
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

1254
01:46:03,396 --> 01:46:04,563
ഹേ, ഹാ സു-യോങ്!

1255
01:46:05,398 --> 01:46:08,526
നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി കരുതുക
ഇപ്പോൾ മുതൽ. മനസ്സിലായോ?

1256
01:46:09,193 --> 01:46:11,737
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,

1257
01:46:12,154 --> 01:46:15,324
പിന്നെ നിന്നെ കൊല്ലൂ, ചങ്ക്!

1258
01:46:25,001 --> 01:46:26,627
എനിക്ക് ഇനിയും രണ്ട് ബുള്ളറ്റുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

1259
01:46:35,011 --> 01:46:36,137
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1260
01:46:37,430 --> 01:46:39,890
നീ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ തേടി വന്നില്ലെങ്കിൽ,

1261
01:46:41,517 --> 01:46:43,185
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാം മറക്കും.

1262
01:46:45,605 --> 01:46:46,897
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1263
01:46:48,774 --> 01:46:49,734
ആണ്ടി.

1264
01:46:50,484 --> 01:46:51,694
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളും.

1265
01:46:58,284 --> 01:46:59,327
നന്നായി.

1266
01:47:02,830 --> 01:47:03,831
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

1267
01:47:04,498 --> 01:47:05,499
അവസാനം.

1268
01:47:07,168 --> 01:47:10,087
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗിക്കില്ല
നിർഭാഗ്യകരമായ ഭൂതകാലം നിങ്ങൾക്കെതിരെ,

1269
01:47:11,380 --> 01:47:13,925
എല്ലാം മറക്കുകയും ചെയ്യുക
അത് ഇന്ന് സംഭവിച്ചു.

1270
01:47:47,917 --> 01:47:49,210
നല്ലതുവരട്ടെ.

1271
01:54:44,709 --> 01:54:46,711
ജോഡി പാർക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം